Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
But you2f said, No; for we will flee upon horses; therefore shall you2f flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.Hos 14:3
以赛亚书 30:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But ye said, No; for we will flee upon horses; therefore shall ye flee: and, We will ride upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
BSB
“No,” you say, “we will flee on horses.” Therefore you will flee! “We will ride swift horses,” but your pursuers will be faster.
DRA
But have said: No, but we will flee to horses: therefore shall you flee. And we will mount upon swift ones: therefore shall they be swifter that shall pursue after you.
FBV
You replied, “No! We'll escape on horseback! We'll get away on fast horses!” But the fast ones will be the ones chasing you!
GNV
For ye haue sayd, No, but we wil flee away vpon horses. Therefore shall ye flee. We will ride vpon the swiftest. Therefore shall your persecuters be swifter.
LSV
And yöu say, “No, for we flee on a horse,” || Therefore yöu flee, || And, “We ride on the swift!” Therefore yöur pursuers are swift.
NASB
And you said, “No, for we will flee on horses!” Therefore you shall flee! “And we will ride on swift horses!” Therefore those who pursue you shall be swift. NASB 2020
NIV (US)
You said, ‘No, we will flee on horses.’ Therefore you will flee! You said, ‘We will ride off on swift horses.’ Therefore your pursuers will be swift!
OJB
But ye said, No; for we will flee upon sus; therefore shall ye flee; and, We will ride off upon the swift; therefore shall they that pursue you be swift.
T4T
You said, ‘No, we will escape on horses that the army of Egypt will give us!’ So, you will try to flee. You said, ‘We will escape from the army of Assyria by riding on swift horses!’ But those who pursue you will also ride swiftly.
WEB (US)
but you said, “No, for we will flee on horses;” therefore you will flee; and, “We will ride on the swift;” therefore those who pursue you will be swift.
中文
当代译本 (简)
你们说，‘不，我们要骑马奔逃。’ 所以你们必奔逃。 你们又说，‘我们要骑快马逃跑。’ 所以追赶你们的人必疾驰如飞。
當代譯本 (繁)
你們說，『不，我們要騎馬奔逃。』 所以你們必奔逃。 你們又說，『我們要騎快馬逃跑。』 所以追趕你們的人必疾馳如飛。
标准译本 (简)
还说：“不，我们要骑马逃跑！” 因此你们真的会逃跑； 你们又说：“我们要骑飞快的马！” 因此追赶你们的人也会飞快。
標準譯本 (繁)
還說：「不，我們要騎馬逃跑！」 因此你們真的會逃跑； 你們又說：「我們要騎飛快的馬！」 因此追趕你們的人也會飛快。
现代标点和合本 (简)
你们却说：“不然，我们要骑马奔走。” 所以你们必然奔走。 又说：“我们要骑飞快的牲口。” 所以追赶你们的也必飞快。
現代標點和合本 (繁)
你們卻說：「不然，我們要騎馬奔走。」 所以你們必然奔走。 又說：「我們要騎飛快的牲口。」 所以追趕你們的也必飛快。
普通话本
因此，追赶你们的人必行动如飞！