Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 30
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from what place [come] the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels (camel’s humps), to a people [that] shall not profit [them].
以赛亚书 30:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
The burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
ASV
The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the humps of camels, to a people that shall not profit them.
BSB
This is the burden against the beasts of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people of no profit to them.
DRA
The burden of the beasts of the south. In a land of trouble and distress, from whence come the lioness, and the lion, the viper and the flying basilisk, they carry their riches upon the shoulders of beasts, and their treasures upon the bunches of camels to a people that shall not be able to profit them.
FBV
A message about the animals of the Negev. The messengers travel through a harsh and hostile land where lions and lionesses live, vipers and vicious snakes too. Their donkeys are burdened down with valuable gifts, their camels are loaded with treasure, to give to a worthless people that can't help.
GNV
The burden of the beasts of the South, in a land of trouble and anguish, from whence shall come the yong and olde lyon, the viper and fierie flying serpent against them that shall beare their riches vpon the shoulders of the coltes, and their treasures vpon the bounches of the camels, to a people that cannot profite.
JPS
The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the humps of camels, to a people that shall not profit them.
LSV
The burden of the beasts of the south. Into a land of adversity and distress, || Of young lion and of old lion, || From where [are] viper and flying, burning serpent, || They carry their wealth on the shoulder of donkeys, || And their treasures on the hump of camels, || To a people not profitable.
NASB
The pronouncement concerning the animals of the Negev: Through a land of distress and anguish, From where come lioness and lion, viper and flying serpent, They carry their riches on the backs of young donkeys, And their treasures on camels’ humps, To a people who will not benefit them; NASB 2020
NIV (US)
A prophecy concerning the animals of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lions and lionesses, of adders and darting snakes, the envoys carry their riches on donkeys’ backs, their treasures on the humps of camels, to that unprofitable nation,
OJB
The massa (burden) of the beasts of the Negev: Into the eretz tzarah and anguish, from which come the lion and lioness, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young donkeys, and their otzarot (treasures) upon the humps of gemalim (camels), to a people that shall not profit them.
RV
The burden of the beasts of the South. Through the land of trouble and anguish, from whence come the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
T4T
I received from Yahweh this message about the animals in the southern part of Judah: That area is one where people experience a lot of troubles and difficulties, an area where there are male and female lions and various kinds of poisonous snakes. Caravans go through that area taking donkeys and camels loaded with valuable goods. They are taking them to Egypt to seek for protection by the army of Egypt, but it will be useless.
WEB (US)
The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.
中文
当代译本 (简)
以下是关于南地动物的预言： 他们用驴驮着财物， 用骆驼驮着珍宝， 穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地， 前往一个对他们毫无益处的国家。
當代譯本 (繁)
以下是關於南地動物的預言： 他們用驢馱著財物， 用駱駝馱著珍寶， 穿過公獅、母獅、蝮蛇和飛蛇出沒的艱險之地， 前往一個對他們毫無益處的國家。
标准译本 (简)
与南地动物有关的默示： 他们把财富驮在驴子背上， 把宝物驮在骆驼峰上， 经过患难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇和会飞的火蛇出没之地， 要到一个无益于他们的民那里。
標準譯本 (繁)
與南地動物有關的默示： 他們把財富馱在驢子背上， 把寶物馱在駱駝峰上， 經過患難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇和會飛的火蛇出沒之地， 要到一個無益於他們的民那裡。
现代标点和合本 (简)
论南方牲畜的默示。 “他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。
現代標點和合本 (繁)
論南方牲畜的默示。 「他們把財物馱在驢駒的脊背上， 將寶物馱在駱駝的肉鞍上， 經過艱難困苦之地， 就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地， 往那不利於他們的民那裡去。
普通话本
以下是有关南地野兽的默示: 人们把财宝装在驴和骆驼的背上， 去向一个无能为力的国家求助。 那里是险恶之地， 到处是咆哮的狮子、有毒的蛇和行动如飞的蛇。