Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 31
Then shall the Ashur (Assyrian) fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a common man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be scattered (defeated in battle).Isa 37:36
以赛亚书 31:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.
ASV
And the Assyrian shall fall by the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become subject to taskwork.
BSB
“Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor.
DRA
And the Assyrian shall fall by the sword not of a man, and the sword not of a man shall devour him, and he shall flee not at the face of the sword: and his young men shall be tributaries.
FBV
The Assyrians will be killed by the sword of one who is not a man. They will be destroyed by the sword of one who is not mortal. They will run away at the sight of the sword, and the young Assyrian men will be taken away as slave laborers.
GNV
Then shall Asshur fall by the sworde, not of man, neither shall the sworde of man deuoure him, and hee shall flee from the sworde, and his yong men shall faint.
JPS
Then shall Asshur fall with the sword, not of man, and the sword, not of men, shall devour him; and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary.
LSV
And Asshur has fallen by sword, not of the high, || Indeed, a sword—not of the low, consumes him, || And he has fled for himself from the face of a sword, || And his young men become tributary.
NASB
And the Assyrian will fall by a sword not wielded by a man, And a sword not of man will devour him. So he will not escape the sword, And his young men will become forced laborers. NASB 2020
NIV (US)
“Assyria will fall by no human sword; a sword, not of mortals, will devour them. They will flee before the sword and their young men will be put to forced labor.
NIV (UK)
‘Assyria will fall by no human sword; a sword, not of mortals, will devour them. They will flee before the sword and their young men will be put to forced labour.
OJB
Then shall the Assyrian fall by a cherev, not of an ish (man); and a cherev not of adam (of mortals) shall devour him; so he shall flee from before the cherev, and his bochrim shall become forced laborers.
RV
Then shall the Assyrian fall with the sword, not of man; and the sword, not of men, shall devour him: and he shall flee from the sword, and his young men shall become tributary.
T4T
Many of the Assyrian soldiers will be killed, but not by swords that men use. They will be destroyed by the sword of God; and those who are not killed will ◄panic/be very afraid► and flee. And some of them will be captured and forced to become slaves.
WEB (US)
“The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.
WEB (UK)
“The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labour.
中文
当代译本 (简)
“亚述人必丧身刀下，但并非人的刀； 他们必被刀吞噬，但并非凡人的刀。 他们必逃避这刀， 他们的青年必做苦役。
當代譯本 (繁)
「亞述人必喪身刀下，但並非人的刀； 他們必被刀吞噬，但並非凡人的刀。 他們必逃避這刀， 他們的青年必做苦役。
标准译本 (简)
“亚述人必倒在刀下， 这刀不是人的刀； 必有刀吞灭他们， 这刀不是人的刀。 他们必不能从刀下逃遁， 他们的青年人必服苦役，
標準譯本 (繁)
「亞述人必倒在刀下， 這刀不是人的刀； 必有刀吞滅他們， 這刀不是人的刀。 他們必不能從刀下逃遁， 他們的青年人必服苦役，
现代标点和合本 (简)
“亚述人必倒在刀下，并非人的刀； 有刀要将他吞灭，并非人的刀。 他必逃避这刀， 他的少年人必成为服苦的。
現代標點和合本 (繁)
「亞述人必倒在刀下，並非人的刀； 有刀要將他吞滅，並非人的刀。 他必逃避這刀， 他的少年人必成為服苦的。
普通话本
亚述人必被消灭， 但不是倒在人的剑下； 亚述人必败， 但不是败在人的剑下。 他们必在这剑前溃逃， 他们的壮士必沦为奴隶。