Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 31

以赛亚书 31:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

ASV +2 For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

BSB +1 For on that day, every one of you will reject the idols of silver and gold that your own hands have sinfully made.

DRA For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin.

FBV For at that time every one of you will throw away all the idols of silver and gold made by your own sinful hands.

GNV For in that day euery man shall cast out his idoles of siluer, and his idoles of golde, which your handes haue made you, euen a sinne.

LSV For in that day each despises His idols of silver, and his idols of gold, || That yöur hands made to yöu—a sin.

NASB For on that day every person will reject his silver idols and his gold idols, which your hands have made for you as a sin. NASB 2020

NIV (US) +1 For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made.

OJB For in that day every ish shall cast away his elilim of kesef, and his elilim of zahav, which your own hands have made unto you as a chet.

T4T When you do that, each of you will throw away the idols that you [SYN] have sinned by making, idols that are covered with silver and gold.

WEB (US) +7 For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

中文

当代译本 (简) 到那日，你们都要抛弃自己罪恶双手制造的金银偶像。

當代譯本 (繁) 到那日，你們都要拋棄自己罪惡雙手製造的金銀偶像。

标准译本 (简) 到那日，你们各人都必抛弃亲手所造的金偶像和银偶像，就是你们为自己造的孽。

標準譯本 (繁) 到那日，你們各人都必拋棄親手所造的金偶像和銀偶像，就是你們為自己造的孽。

现代标点和合本 (简) 到那日，各人必将他金偶像、银偶像，就是亲手所造陷自己在罪中的，都抛弃了。

現代標點和合本 (繁) 到那日，各人必將他金偶像、銀偶像，就是親手所造陷自己在罪中的，都拋棄了。

普通话本 因为到那时，你们人人都必抛掉你们用有罪的手制造的金银偶像。