Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
Many days and years shall you2f be troubled, you2f careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.Lev 26:34
以赛亚书 32:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
ASV
For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
BSB
In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.
DRA
For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.
FBV
In just over a year, you who think yourselves so safe will tremble with fear. The grape harvest is going to fail and there'll be no harvest.
GNV
Yee women, that are carelesse, shall be in feare aboue a yeere in dayes: for the vintage shall faile, and the gatherings shall come no more.
JPS
After a year and days shall ye be troubled, ye confident women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
LSV
In days and a year || Yöu are troubled, O confident ones, || For harvest has been consumed, || The gathering does not come.
NASB
Within a year and a few days You will be troubled, you complacent daughters; For the vintage is ended, And the fruit gathering will not come. NASB 2020
NIV (US)
In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.
OJB
Days and a shanah, then shall ye tremble, ye careless nashim; for the grape harvest shall fail, the harvest of fruit shall not come.
T4T
One year from now, you who now ◄are not worried about anything/think that everything is going well► will tremble, because there will be no grapes for you to harvest and no other crops to harvest.
WEB (US)
For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.
中文
当代译本 (简)
无忧无虑的女子啊， 再过一年多， 你们必因恐惧而颤抖。 那时，必没有葡萄可摘， 没有果子可收。
當代譯本 (繁)
無憂無慮的女子啊， 再過一年多， 你們必因恐懼而顫抖。 那時，必沒有葡萄可摘， 沒有果子可收。
标准译本 (简)
安然无虑的女子啊， 再过一年多，你们就必颤抖！ 因为葡萄的收获期必不再有， 果实的收获期也必不再来。
標準譯本 (繁)
安然無慮的女子啊， 再過一年多，你們就必顫抖！ 因為葡萄的收穫期必不再有， 果實的收穫期也必不再來。
现代标点和合本 (简)
无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰， 因为无葡萄可摘， 无果子可收。
現代標點和合本 (繁)
無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾， 因為無葡萄可摘， 無果子可收。
普通话本
你们这些自以为生活在安全之中的妇女啊， 再过一年多一点，你们必定要惊慌害怕， 因为那时既没有葡萄可摘， 也没有庄稼可收。