Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 32

以赛亚书 32:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

ASV +1 Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

BSB +1 Stand up, you complacent women; listen to me. Give ear to my word, you overconfident daughters.

DRA Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.

FBV Get up, you women who are lying around relaxing, and pay attention to what I'm saying! You ladies without a care in the world, listen to me!

GNV Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.

JPS Rise up, ye women that are at ease, and hear my voice; ye confident daughters, give ear unto my speech.

LSV Women, easy ones, rise, hear my voice, || Daughters, confident ones, give ear [to] my saying,

NASB ¶Rise up, you women who are at ease, And hear my voice; Listen to my word, You complacent daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!

OJB Rise up, ye nashim that are complacently at ease; hear my voice, ye banot at ease; give ozen unto my speech.

T4T You women of Jerusalem who think that you are very secure/safe and think that everything is going well, listen to [IDM] what I say!

WEB (US) +7 Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!

中文

当代译本 (简) 生活安逸的妇女啊， 来听我的声音！ 无忧无虑的女子啊， 要侧耳听我的言语！

當代譯本 (繁) 生活安逸的婦女啊， 來聽我的聲音！ 無憂無慮的女子啊， 要側耳聽我的言語！

标准译本 (简) 安逸的妇女啊， 你们要起来，听我的声音！ 安然无虑的女子啊， 你们要倾听我的言语！

標準譯本 (繁) 安逸的婦女啊， 你們要起來，聽我的聲音！ 安然無慮的女子啊， 你們要傾聽我的言語！

现代标点和合本 (简) 安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

現代標點和合本 (繁) 安逸的婦女啊，起來聽我的聲音！ 無慮的女子啊，側耳聽我的言語！

普通话本 你们这些悠闲自在、无忧无虑的妇女啊， 站起来听听我的话吧！