Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance forever.Rom 5:1
以赛亚书 32:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
ASV
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.
BSB
The work of righteousness will be peace; the service of righteousness will be quiet confidence forever.
DRA
And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.
FBV
Living right will bring peace and security that endures.
GNV
And the worke of iustice shall bee peace, euen the worke of iustice and quietnesse, and assurance for euer.
LSV
And a work of the righteousness has been peace, || And a service of the righteousness—Keeping quiet and confidence for all time.
NASB
And the work of righteousness will be peace, And the service of righteousness, quietness and confidence forever. NASB 2020
NIV (US)
The fruit of that righteousness will be peace; its effect will be quietness and confidence forever.
NIV (UK)
The fruit of that righteousness will be peace; its effect will be quietness and confidence for ever.
OJB
And the ma'aseh (work) of tzedakah (righteousness) shall be shalom; and the effect of tzedakah quietness and assurance ad olam (forever).
T4T
And the result of their acting righteously will be that there will be peace, the land will be tranquil/quiet, and people will be secure/safe forever.
WEB (US)
The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.
中文
当代译本 (简)
公义必带来平安， 公义结的果子是永远的和平与安宁。
當代譯本 (繁)
公義必帶來平安， 公義結的果子是永遠的和平與安寧。
标准译本 (简)
公义所结出的是平安， 公义的果效是平静安稳，直到永远。
標準譯本 (繁)
公義所結出的是平安， 公義的果效是平靜安穩，直到永遠。
现代标点和合本 (简)
公义的果效必是平安， 公义的效验必是平稳，直到永远。
現代標點和合本 (繁)
公義的果效必是平安， 公義的效驗必是平穩，直到永遠。
普通话本
正义带来的将是和平， 将是永久的平安与安宁。