Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 32

以赛亚书 32:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

ASV +1 Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

BSB +1 Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.

DRA And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.

FBV Then people living in the desert will practice justice, and those living among the fields will do what is right.

GNV And iudgement shall dwel in the desert, and iustice shall remaine in the fruitfull fielde.

LSV And judgment has dwelt in the wilderness, || And righteousness remains in the fruitful field.

NASB Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.

OJB Then mishpat shall dwell in the midbar, and tzedakah live in the carmel.

RV Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness shall abide in the fruitful field.

T4T People [PRS] will act/rule justly/fairly in those desert areas, and people will act/rule righteously in those fertile fields.

WEB (US) +7 Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

中文

当代译本 (简) 那时，公平必住在旷野， 公义必居于沃野。

當代譯本 (繁) 那時，公平必住在曠野， 公義必居於沃野。

标准译本 (简) 那时，公正要居于旷野， 公义要住在果园。

標準譯本 (繁) 那時，公正要居於曠野， 公義要住在果園。

现代标点和合本 (简) 那时，公平要居在旷野， 公义要居在肥田。

現代標點和合本 (繁) 那時，公平要居在曠野， 公義要居在肥田。

普通话本 那时，公正将居于荒野之上， 正义将居于良田之中。