以赛亚书 32:18 - New Messianic

以赛亚书 32:18的不同译本

KJV (66 books) And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

ASV And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

BSB Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure places of rest.

DRA And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.

FBV My people will live in peace, safe and secure in their homes.

GNV And my people shall dwell in the tabernacle of peace, and in sure dwellings, and in safe resting places.

JPS And my people shall abide in a peaceable habitation, and in secure dwellings, and in quiet resting-places.

LSV And My people have dwelt in a peaceful habitation, || And in steadfast dwelling places, || And in quiet resting places.

NASB Then my people will live in a peaceful settlement, In secure dwellings, and in undisturbed resting places; NASB 2020

NIV (US) My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.

OJB And my people shall dwell in a naveh shalom (a habitation of peace) and in secure mishkenot (dwellings), and in quiet menuchot (resting places);

RV And my people shall abide in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places.

T4T My people will live in their homes peacefully, and safely, and calmly, in places of rest.

WEB (US) My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

当代译本 (简) 我的子民必住在平安之地、安稳之处、宁静之所。

當代譯本 (繁) 我的子民必住在平安之地、安穩之處、寧靜之所。

标准译本 (简) 我的子民必住在平安的居所、安稳的住处、安逸的歇息之地。

標準譯本 (繁) 我的子民必住在平安的居所、安穩的住處、安逸的歇息之地。

现代标点和合本 (简) 我的百姓必住在平安的居所，安稳的住处，平静的安歇所。

現代標點和合本 (繁) 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。

普通话本我的子民将生活在和平安宁的环境里，平静而舒适。