Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
以赛亚书 33:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
DRA
Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.
FBV
Those of you who are far away, recognize what I have accomplished; those of you who are nearby, recognize how powerful I am.”
GNV
Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.
LSV
Hear, yöu far off, that which I have done, || And know, yöu near ones, My might.
NASB
¶“You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.” NASB 2020
NIV (US)
You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
OJB
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My gevurah (might).
T4T
You people who live far away and you people who live nearby, pay attention to what I have done and realize that I am very powerful.”
WEB (US)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”
中文
当代译本 (简)
远方的人啊， 要听听我的作为。 近处的人啊， 要承认我的大能。
當代譯本 (繁)
遠方的人啊， 要聽聽我的作為。 近處的人啊， 要承認我的大能。
标准译本 (简)
远方的人哪，你们要听我所做的事！ 近处的人哪，你们要知道我的大能！”
標準譯本 (繁)
遠方的人哪，你們要聽我所做的事！ 近處的人哪，你們要知道我的大能！」
现代标点和合本 (简)
“你们远方的人，当听我所行的！ 你们近处的人，当承认我的大能！”
現代標點和合本 (繁)
「你們遠方的人，當聽我所行的！ 你們近處的人，當承認我的大能！」
普通话本
主说: “远近四方的人啊， 你们要留意我所做的一切， 要承认我的大能。”