Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
Your1s tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil (plunder; prey; booty) divided; the lame take the prey.Isa 35:6
以赛亚书 33:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
ASV
Thy tacklings are loosed; they could not strengthen the foot of their mast, they could not spread the sail: then was the prey of a great spoil divided; the lame took the prey.
BSB
Your ropes are slack; they cannot secure the mast or spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will carry off plunder.
DRA
Thy tacklings are loosed, and they shall be of no strength: thy mast shall be in such condition, that thou shalt not be able to spread the flag. Then shall the spoils of much prey be divided: the lame shall take the spoil.
FBV
The rigging on your ship hangs loose so the mast isn't secure and the sail can't be spread. Then all the looted treasure you're carrying will be divided among the victors—even those who are lame will have their share.
GNV
Thy cordes are loosed: they could not well strengthen their maste, neither coulde they spread the saile: then shall the praye be deuided for a great spoile: yea, the lame shall take away the pray.
JPS
Thy tacklings are loosed; they do not hold the stand of their mast, they do not spread the sail; then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
LSV
Your ropes have been left, || They do not correctly strengthen their mast, || They have not spread out a sail, || Then a prey of much spoil has been apportioned, || The lame have taken spoil.
NASB
Your ship’s tackle hangs slack; It cannot hold the base of its mast firmly, Nor spread out the sail. Then the prey of an abundant spoil will be divided; Those who limp will take the plunder. NASB 2020
NIV (US)
Your rigging hangs loose: The mast is not held secure, the sail is not spread. Then an abundance of spoils will be divided and even the lame will carry off plunder.
OJB
Thy riggings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the nes (sail); then is the shalal (spoil, plunder) of a great plunder divided; the pisechim (lame ones) take the plunder.
T4T
The ropes on our enemies’ boats will hang loose, their masts will not be fastened firmly, and their sails will not be spread out. The treasures that they have seized will be divided among us, God’s people, and even lame people among us will get some.
WEB (US)
Your rigging is untied. They couldn’t strengthen the foot of their mast. They couldn’t spread the sail. Then the prey of a great plunder was divided. The lame took the prey.
中文
当代译本 (简)
敌人的帆索松开， 桅杆晃动不稳， 风帆无法扬起。 那时，大量战利品将被瓜分， 甚至瘸腿的都分得一份。
當代譯本 (繁)
敵人的帆索鬆開， 桅桿晃動不穩， 風帆無法揚起。 那時，大量戰利品將被瓜分， 甚至瘸腿的都分得一份。
标准译本 (简)
敌船的绳索松开， 不能稳住桅杆的基座， 也不能使船帆扬起。 那时，大量掳夺的战利品被瓜分， 连瘸腿的也掠夺一份；
標準譯本 (繁)
敵船的繩索鬆開， 不能穩住桅杆的基座， 也不能使船帆揚起。 那時，大量擄奪的戰利品被瓜分， 連瘸腿的也掠奪一份；
现代标点和合本 (简)
你的绳索松开， 不能栽稳桅杆， 也不能扬起篷来； 那时许多掳来的物被分了， 瘸腿的把掠物夺去了。
現代標點和合本 (繁)
你的繩索鬆開， 不能栽穩桅杆， 也不能揚起篷來； 那時許多擄來的物被分了， 瘸腿的把掠物奪去了。
普通话本
仇敌们啊！ 你们的绳索松掉了， 它们拉不住桅杆了！ 它们张不起船帆了！ 人们将分掉你们巨量的战利品， 连瘸子都有一份。