以赛亚书 33:3 - New Messianic

以赛亚书 33:3的不同译本

KJV (66 books) At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

ASV At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

BSB The peoples flee the thunder of Your voice; the nations scatter when You rise.

DRA At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.

FBV When you roar, the peoples run away; when you prepare for action, the nations scatter!

GNV At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.

LSV From the voice of a multitude peoples have fled, || From Your exaltation nations have been scattered.

NASB At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse. NASB 2020

NIV (US) At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.

OJB At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of Thyself the Goyim were scattered.

T4T Our enemies run away when they hear your voice. When you stand up and show that you are powerful [IDM], the people of all nations flee.

WEB (US) At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

当代译本 (简) 你大喊一声，列邦都奔逃；你挺身而出，列国都溃散。

當代譯本 (繁) 你大喊一聲，列邦都奔逃；你挺身而出，列國都潰散。

标准译本 (简) 轰然之声一发，万民就奔逃；你一兴起，列国就四散。

標準譯本 (繁) 轟然之聲一發，萬民就奔逃；你一興起，列國就四散。

现代标点和合本 (简) 喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。

現代標點和合本 (繁) 喧嚷的響聲一發，眾民奔逃；你一興起，列國四散。

普通话本您一旦站起，列国纷纷退避；您的吼声一发，异族四散逃窜。