Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
And your spoil (plunder; prey; booty) shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
以赛亚书 33:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
KJV (Cambridge)
And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: As the running to and fro of locusts shall he run upon them.
ASV
And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
BSB
Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.
DRA
And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.
FBV
You plunder defeated enemy armies like caterpillars eating up plants; like an attack of swarming locusts.
GNV
And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.
JPS
And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it.
LSV
And Yöur spoil has been gathered, || A gathering of the caterpillar, || As a running to and fro of locusts || He is running on it.
NASB
Your plunder is gathered as the caterpillar gathers; Like an infestation of locusts, people storm it. NASB 2020
NIV (US)
Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts people pounce on it.
OJB
And your shalal (booty, plunder, gain) shall be gathered like the gathering of the locusts; as the swarm of grasshoppers shall men pounce upon them.
RV
And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.
T4T
And after our enemies have been defeated, we, your people, will take away all our enemies’ possessions like [SIM] caterpillars and locusts strip off all the leaves of plants.
WEB (US)
Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.
中文
当代译本 (简)
他们的战利品必被抢光， 犹如谷物被蝗虫吃光； 人们像蝗虫一样扑向战利品。
當代譯本 (繁)
他們的戰利品必被搶光， 猶如穀物被蝗蟲吃光； 人們像蝗蟲一樣撲向戰利品。
标准译本 (简)
人收聚你们的掠物， 好像蚂蚱收聚庄稼； 人向掠物猛冲而上， 好像成群的蝗虫向庄稼猛冲而上。
標準譯本 (繁)
人收聚你們的掠物， 好像螞蚱收聚莊稼； 人向掠物猛衝而上， 好像成群的蝗蟲向莊稼猛衝而上。
现代标点和合本 (简)
你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃尽禾稼； 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。
現代標點和合本 (繁)
你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃盡禾稼； 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。
普通话本
你们抢夺来的东西被一掠而空， 就像蝗虫扑向它们。