Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
以赛亚书 33:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.
ASV
Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.
BSB
The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.
DRA
The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.
FBV
The Lord is praised for he lives in highest heaven; he has filled Zion with justice and right.
GNV
The Lord is exalted: for hee dwelleth on hie: he hath filled Zion with iudgement and iustice.
JPS
The LORD is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with justice and righteousness.
LSV
YHWH is set on high, for He is dwelling on high, || He filled Zion [with] judgment and righteousness,
NASB
The Lord is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness. NASB 2020
NIV (US)
The Lord is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with his justice and righteousness.
OJB
Hashem is exalted; for He dwelleth on high; He hath filled Tziyon with mishpat and tzedakah.
T4T
Yahweh is greater than anyone else, and he lives in heaven, and he will rule justly and righteously in Jerusalem.
WEB (US)
Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
中文
当代译本 (简)
耶和华受尊崇， 因为祂住在高天之上， 祂必使锡安充满公平和公义。
當代譯本 (繁)
耶和華受尊崇， 因為祂住在高天之上， 祂必使錫安充滿公平和公義。
标准译本 (简)
耶和华受尊崇，因他居于高天， 他必使锡安充满公正和公义。
標準譯本 (繁)
耶和華受尊崇，因他居於高天， 他必使錫安充滿公正和公義。
现代标点和合本 (简)
耶和华被尊崇，因他居在高处， 他以公平、公义充满锡安。
現代標點和合本 (繁)
耶和華被尊崇，因他居在高處， 他以公平、公義充滿錫安。
普通话本
主是应当受尊崇的， 他高居天上，使锡安充满公平与正义。