Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
以赛亚书 34:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
BSB
It will not be quenched— day or night. Its smoke will ascend forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever again pass through it.
DRA
Night and day it shall not be quenched, the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste, none shall pass through it for ever and ever.
FBV
The fire will burn day and night, and will never go out, its smoke will rise forever. From one generation to the next it will remain desolate—people won't ever go there again.
GNV
It shall not be quenched night nor day: the smoke thereof shall goe vp euermore: it shall be desolate from generation to generation: none shall passe through it for euer.
LSV
She is not quenched by night and by day, || Her smoke goes up for all time, || She is desolate from generation to generation, || Forever and ever, none is passing into her.
NASB
It will not be extinguished night or day; Its smoke will go up forever. From generation to generation it will be desolate; None will pass through it forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.
NIV (UK)
It will not be quenched night or day; its smoke will rise for ever. From generation to generation it will lie desolate; no-one will ever pass through it again.
OJB
It shall not be quenched lailah v'yomam; the ashan (smoke) thereof shall go up l'olam (forever); from dor to dor it shall lie desolate; none shall pass through it l'netzach netzachim.
T4T
Yahweh will never finish punishing Edom with fire; the smoke will rise forever. No one will ever live in that land, and no one will even travel through it.
WEB (US)
It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.
中文
当代译本 (简)
昼夜燃烧，浓烟滚滚， 永不止息。 以东必世世代代荒废， 永远人踪绝迹。
當代譯本 (繁)
晝夜燃燒，濃煙滾滾， 永不止息。 以東必世世代代荒廢， 永遠人蹤絕跡。
标准译本 (简)
昼夜总不熄灭， 浓烟永远上腾； 那地世世代代荒凉， 永永远远无人经过。
標準譯本 (繁)
晝夜總不熄滅， 濃煙永遠上騰； 那地世世代代荒涼， 永永遠遠無人經過。
现代标点和合本 (简)
昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。
現代標點和合本 (繁)
晝夜總不熄滅， 煙氣永遠上騰， 必世世代代成為荒廢， 永永遠遠無人經過。
普通话本
大火日夜燃烧， 浓烟翻滚，永不停息。 以东将世世代代荒凉下去， 永远不再有人涉足，