Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 34

译本对照

Seek you2f out of the Book of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and read: no one of these shall fail, none shall lack her mate: for my mouth it has commanded, and his spirit it has gathered them.Deu 28:15; Jos 21:45; Ezk 12:24

以赛亚书 34:16的不同译本

英语

KJV (66 books) Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

ASV Seek ye out of the book of Jehovah, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate; for my mouth, it hath commanded, and his Spirit, it hath gathered them.

BSB Search and read the scroll of the LORD: Not one of these will go missing, not one will lack her mate, because He has ordered it by His mouth, and He will gather them by His Spirit.

DRA Search ye diligently in the book of the Lord, and read: not one of them was wanting, one hath not sought for the other: for that which proceedeth out of my mouth, he hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

FBV Look in the scroll of the Lord and read what it says: Not a single one of these will be missing its mate, for the Lord has ordered this to happen, and his Spirit has gathered them together.

GNV Seeke in the booke of the Lord, and reade: none of these shall fayle, none shall want her make: for his mouth hath commanded, and his very Spirit hath gathered them.

JPS Seek ye out of the book of the LORD, and read; no one of these shall be missing, none shall want her mate; for My mouth it hath commanded, and the breath thereof it hath gathered them.

LSV Seek out of the scroll of YHWH, and read, || One of these has not been lacking, || None has missed its companion, || For My mouth—it has commanded, || And His Spirit—He has gathered them.

NASB Seek from the book of the Lord, and read: Not one of these will be missing; None will lack its mate. For His mouth has commanded, And His Spirit has gathered them. NASB 2020

NIV (US) Look in the scroll of the Lord and read: None of these will be missing, not one will lack her mate. For it is his mouth that has given the order, and his Spirit will gather them together.

OJB Search ye out in the Sefer Hashem, and read; no one of these creatures shall fail, none shall lack her mate; for My mouth hath commanded, and His Ruach hath gathered them.

RV Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall be missing, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them.

T4T If you read what is written in the book that contains messages from Yahweh, you will find out what he will do in Edom. All of those animals and birds will be there, and each one will have a mate, because that is what Yahweh has promised, and his Spirit will cause them all to gather there.

WEB (US) Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

WEB (UK) Search in the book of the LORD, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

中文

当代译本 (简) 你们要去查考并阅读耶和华的书卷：以上的动物必一个不少，无一缺少配偶。因为这是耶和华亲口说的，祂的灵必把它们聚在一起。

當代譯本 (繁) 你們要去查考並閱讀耶和華的書卷：以上的動物必一個不少，無一缺少配偶。因為這是耶和華親口說的，祂的靈必把牠們聚在一起。

标准译本 (简) 你们要查考和阅读耶和华的书卷：这些动物无一缺失，无一没有伴侣，因为耶和华的口已经吩咐了，他的灵招聚了它们。

標準譯本 (繁) 你們要查考和閱讀耶和華的書卷：這些動物無一缺失，無一沒有伴侶，因為耶和華的口已經吩咐了，他的靈招聚了牠們。

现代标点和合本 (简) 你们要查考、宣读耶和华的书，这都无一缺少，无一没有伴偶。因为我的口已经吩咐，他的灵将他们聚集。

現代標點和合本 (繁) 你們要查考、宣讀耶和華的書，這都無一缺少，無一沒有伴偶。因為我的口已經吩咐，他的靈將他們聚集。

普通话本去查阅主的书吧，你们会在书中发现，所有这些动物都没有遗漏，它们都要在那里结伴配对。这是主的命令，是他的灵把它们召集到那里的。