Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 34
And he has cast the lot for them, and his hand has divided it unto them by line: they shall possess it forever, from generation to generation shall they dwell in it.Psa 37:9
以赛亚书 34:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
BSB
He has allotted their portion; His hand has distributed it by measure. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.
DRA
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein.
FBV
He assigns them their territories, he divides up the land for them using a measuring line. These birds and animals will own it forever, from one generation to the next.
GNV
And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.
LSV
And He has cast a lot for them, || And His hand has apportioned [it] to them by line, || They possess it for all time, || They dwell in it from generation to generation!
NASB
He has cast the lot for them, And His hand has divided it to them by the measuring line. They shall possess it forever; From generation to generation they will dwell in it. NASB 2020
NIV (US)
He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation.
NIV (UK)
He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it for ever and dwell there from generation to generation.
OJB
And He hath cast the goral (lot) for them, and His Yad hath made the land assignment unto them by measuring line; they shall possess it ad olam, from dor to dor shall they dwell therein.
T4T
He has decided what parts of the land of Edom each will live in, and those are the places where each bird or animal will live. Their descendants will possess those areas forever, throughout all generations.
WEB (US)
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.
中文
当代译本 (简)
祂亲手为它们抽签， 用准绳为它们分地。 它们必永远占据那里， 世世代代住在那里。
當代譯本 (繁)
祂親手為牠們抽籤， 用準繩為牠們分地。 牠們必永遠佔據那裡， 世世代代住在那裡。
标准译本 (简)
他也为它们抽签， 亲手用准绳给它们分地； 它们必占有那地，直到永远， 世世代代住在其中。
標準譯本 (繁)
他也為牠們抽籤， 親手用準繩給牠們分地； 牠們必占有那地，直到永遠， 世世代代住在其中。
现代标点和合本 (简)
他也为他们拈阄， 又亲手用准绳给他们分地， 他们必永得为业， 世世代代住在其间。
現代標點和合本 (繁)
他也為他們拈鬮， 又親手用準繩給他們分地， 他們必永得為業， 世世代代住在其間。
普通话本
主已经为它们拈阄划定各自的地界， 它们将永远占据那里， 世世代代住下去。