Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
For the grave cannot praise youi, death can [not] celebrate youi: they that go down into the pit cannot hope for youri truth.Psa 6:5; Psa 115:17
以赛亚书 38:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
ASV
For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
BSB
For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness.
DRA
For hell shall not confess to thee, neither shall death praise thee: nor shall they that go down into the pit, look for thy truth.
FBV
Those in the grave cannot praise you, the dead cannot praise you. Those who go down into the pit can no longer hope in your faithfulness.
GNV
For the graue cannot confesse thee: death cannot praise thee: they that goe downe into the pit, cannot hope for thy trueth.
JPS
For the nether-world cannot praise Thee, death cannot celebrate Thee; they that go down into the pit cannot hope for Thy truth.
LSV
For Sheol does not confess You, || Death does not praise You, || Those going down to the pit do not hope for Your truth.
NASB
“For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness. NASB 2020
NIV (US)
For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
OJB
For Sheol cannot thank Thee, mavet can not praise Thee; they that go down into the bor (pit) cannot hope for Thy emes.
RV
For the grave cannot praise thee, death cannot celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
T4T
Dead people [MTY] cannot praise you; they cannot sing to praise you. Those who have descended to their graves cannot confidently expect you to faithfully do things for them.
WEB (US)
For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.
中文
当代译本 (简)
诚然，阴间不会称谢你， 死亡不会赞美你， 下坟墓的人不会仰望你的信实。
當代譯本 (繁)
誠然，陰間不會稱謝你， 死亡不會讚美你， 下墳墓的人不會仰望你的信實。
标准译本 (简)
阴间不会称颂你，死亡不会赞美你， 下阴坑的人也不会盼望你的信实；
標準譯本 (繁)
陰間不會稱頌你，死亡不會讚美你， 下陰坑的人也不會盼望你的信實；
现代标点和合本 (简)
原来阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下坑的人不能盼望你的诚实。
現代標點和合本 (繁)
原來陰間不能稱謝你， 死亡不能頌揚你， 下坑的人不能盼望你的誠實。
普通话本
沉沦阴间的人不能称谢您， 死去的人无法颂扬您， 长眠土中的人不会再仰望您的信实。