Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 38

以赛亚书 38:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

BSB +1 The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.

DRA The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make thy truth known to the children.

FBV It's only the living who can praise you as I'm doing today. Parents explain to their children how you can be trusted.

GNV But the liuing, the liuing, he shall confesse thee, as I doe this day: the father to the children shall declare thy trueth.

LSV The living, the living, he confesses You,

NASB “It is the living who give thanks to You, as I do today; A father tells his sons about Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 The living, the living—they praise you, as I am doing today; parents tell their children about your faithfulness.

OJB The living, the living, he shall thank Thee, as I do today; av to banim shall make known Thy emes.

T4T Only people who are still alive, like I am, can praise you. Fathers tell their children how you are faithful, and if I remain alive, I will do the same thing.

WEB (US) +7 The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

中文

当代译本 (简) 只有活着的人会像我今天这样称谢你， 父亲会把你的信实告诉子女。

當代譯本 (繁) 只有活著的人會像我今天這樣稱謝你， 父親會把你的信實告訴子女。

标准译本 (简) 唯独活人——活着的人才会称颂你，像我今日这样； 作父亲的才会使儿女认识你的信实。

標準譯本 (繁) 唯獨活人——活著的人才會稱頌你，像我今日這樣； 作父親的才會使兒女認識你的信實。

现代标点和合本 (简) 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样， 为父的必使儿女知道你的诚实。

現代標點和合本 (繁) 只有活人，活人必稱謝你， 像我今日稱謝你一樣， 為父的必使兒女知道你的誠實。

普通话本 只有活在世上的人才能赞美您， 如同我现在赞美您一样， 把您的信实代代相传。