Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
And I will deliver youi and this city out of the hand of the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))): and I will defend this city.
以赛亚书 38:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
BSB
And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.
DRA
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it.
FBV
I will save you and this city from the king of Assyria. I will defend this city.
GNV
And I will deliuer thee out of the hand of the King of Asshur, and this citie: for I will defende this citie.
LSV
and out of the hand of the king of Asshur I deliver you and this city, and have covered over this city.
NASB
And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’ NASB 2020
OJB
And I will deliver thee and this Ir out of the hand of Melech Ashur (Assyria); and I will defend HaIr Hazot.
T4T
And, I will rescue you and this city from the power [MTY] of the King of Assyria. I will defend this city.
WEB (US)
I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.
中文
当代译本 (简)
我要从亚述王手中拯救你和这城，我要保护这城。’”
當代譯本 (繁)
我要從亞述王手中拯救你和這城，我要保護這城。』」
标准译本 (简)
我必解救你和这城脱离亚述王的手；我必保护这城。
標準譯本 (繁)
我必解救你和這城脫離亞述王的手；我必保護這城。
现代标点和合本 (简)
并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
現代標點和合本 (繁)
並且我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。
普通话本
我要把你和这城从亚述王的手中解救出来，我要保卫这座城。’”