Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
And this [shall be] a sign unto youi from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do this thing that he has spoken;
以赛亚书 38:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
ASV
And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:
DRA
And this shall be a sign to thee from the Lord, that the Lord will do this word which he hath spoken:
FBV
This is the sign from the Lord to you that the Lord will do what he promised:
GNV
And this signe shalt thou haue of ye Lord, that ye Lord will do this thing that he hath spoken,
JPS
And this shall be the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that He hath spoken:
LSV
And this [is] to you the sign from YHWH, that YHWH does this thing that He has spoken.
NASB
“And this shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will perform this word that He has spoken: NASB 2020
OJB
And this shall be HaOt (the Sign) unto thee from Hashem, that Hashem will do this thing that He hath spoken;
RV
And this shall he the sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken:
T4T
And this is what I will do to prove that I will do what I have just now promised. I will cause the shadow of the sun to move ten steps backward on the sundial that was built by King Ahaz.’”
WEB (US)
This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.
WEB (UK)
This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do this thing that he has spoken.
中文
当代译本 (简)
以赛亚说：“耶和华要给你一个预兆，以证明祂言出必行。
當代譯本 (繁)
以賽亞說：「耶和華要給你一個預兆，以證明祂言出必行。
标准译本 (简)
以下是我耶和华给你的征兆来证明我耶和华必成就所说的这事：
標準譯本 (繁)
以下是我耶和華給你的徵兆來證明我耶和華必成就所說的這事：
现代标点和合本 (简)
我耶和华必成就我所说的，我先给你一个兆头，
現代標點和合本 (繁)
我耶和華必成就我所說的，我先給你一個兆頭，
普通话本
以赛亚说: “主给你一个预兆，证实他将做他所说的话: