Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 38
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Achaz [he has grasped], ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
以赛亚书 38:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
ASV
behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.
BSB
I will make the sun’s shadow that falls on the stairway of Ahaz go back ten steps.’” So the sunlight went back the ten steps it had descended.
DRA
Behold I will bring again the shadow of the lines, by which it is now gone down in the sun dial of Achaz with the sun, ten lines backward. And the sun returned ten lines by the degrees by which it was gone down.
FBV
Look, I will make the shadow made by the sun go back the ten steps that it has gone down on the stairway of Ahaz. So the sun went back the ten steps that it had gone down on the stairway of Ahaz.”
GNV
Beholde, I will bring againe the shadowe of the degrees (whereby it is gone downe in the diall of Ahaz by the sunne) ten degrees backeward: so the sunne returned by tenne degrees, by the which degrees it was gone downe.
JPS
behold, I will cause the shadow of the dial, which is gone down on the sun-dial of Ahaz, to return backward ten degrees.' So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
LSV
Behold, I am bringing back the shadow of the degrees that it has gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees”; and the sun turns back ten degrees in the degrees that it had gone down.
NASB
Behold, I will make the shadow on the stairway, which has gone down with the sun on the stairway of Ahaz, go back ten steps.” So the sun’s shadow went back ten steps on the stairway on which it had gone down. NASB 2020
NIV (US)
I will make the shadow cast by the sun go back the ten steps it has gone down on the stairway of Ahaz.’ ” So the sunlight went back the ten steps it had gone down.
OJB
Hineni, I will bring again the tzel (shadow) of the hama'alot (the steps), which has gone down with the shemesh on the Ma'alot Achaz (sundial of Ahaz), so that it goes eser ma'alot (ten steps) backward. So the shemesh went back eser maalot (ten steps) on the ma'alot on which it had gone down.
T4T
So the shadow of the sun on the sundial moved backward ten steps.
WEB (US)
Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps.”’” So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.
中文
当代译本 (简)
祂要使亚哈斯日晷上的日影后退十度。”果然，日影后退了十度。
當代譯本 (繁)
祂要使亞哈斯日晷上的日影後退十度。」果然，日影後退了十度。
标准译本 (简)
看哪！我要使亚哈斯的日晷上前进的日影向后退十个刻度。’”于是日晷上前进的日影，果然向后退了十个刻度。
標準譯本 (繁)
看哪！我要使亞哈斯的日晷上前進的日影向後退十個刻度。』」於是日晷上前進的日影，果然向後退了十個刻度。
现代标点和合本 (简)
就是叫亚哈斯的日晷向前进的日影往后退十度。’”于是前进的日影果然在日晷上往后退了十度。
現代標點和合本 (繁)
就是叫亞哈斯的日晷向前進的日影往後退十度。』」於是前進的日影果然在日晷上往後退了十度。
普通话本
‘看啊，我要使已经移下亚哈斯台阶的日影倒退十阶。’”果然，已经移下的日影倒退了十阶。