Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 4
以赛亚书 4:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
ASV
And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
BSB
a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
DRA
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.
FBV
It will provide a place to stay in the shade of the daytime heat, and a shelter to hide from storm and rain.
GNV
And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.
JPS
And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
LSV
And a covering may be, || For a shadow from drought by day, || And for a refuge, and for a hiding place, || From inundation and from rain!
NASB
And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain. NASB 2020
NIV (US)
It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
OJB
And there shall be a Sukkah for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
T4T
that will shelter the people from the sun during the daytime and protect them when there are windstorms and rain.
WEB (US)
There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.
中文
当代译本 (简)
必有白日避暑的亭子，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
當代譯本 (繁)
必有白日避暑的亭子，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
标准译本 (简)
作为躲避白天炎热的遮荫棚，躲避狂风暴雨的避难所和藏身处。
標準譯本 (繁)
作為躲避白天炎熱的遮蔭棚，躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。
现代标点和合本 (简)
必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。
現代標點和合本 (繁)
必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
普通话本
像帐棚一样挡住白天的炎热，也为躲避风雨的人们提供安身之所。