Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 4
Исаија 4:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
ASV
And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
BSB
a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
DRA
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.
FBV
It will provide a place to stay in the shade of the daytime heat, and a shelter to hide from storm and rain.
GNV
And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.
JPS
And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
LSV
And a covering may be, || For a shadow from drought by day, || And for a refuge, and for a hiding place, || From inundation and from rain!
NASB
And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain. NASB 2020
NIV (US)
It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
OJB
And there shall be a Sukkah for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
T4T
that will shelter the people from the sun during the daytime and protect them when there are windstorms and rain.
WEB (US)
There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.
Српски
ДК (ћир.)
И биће колиба, да сеном заклања дању од врућине и да буде уточиште и заклон од поплаве и од дажда.
DK (lat.)
I biće koliba, da senom zaklanja danju od vrućine i da bude utočište i zaklon od poplave i od dažda.
НСП (ћир.)
и сеница као сенка дању од припеке, штит и уточиште од олује и пљуска.
NSP (lat.)
i senica kao senka danju od pripeke, štit i utočište od oluje i pljuska.
ССП (ћир.)
Биће то сеница која штити од жеге дана и уточиште и заклон од олује и кише.
SSP (lat.)
Biće to senica koja štiti od žege dana i utočište i zaklon od oluje i kiše.