Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 40
Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown: yes, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
以赛亚书 40:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
ASV
Yea, they have not been planted; yea, they have not been sown; yea, their stock hath not taken root in the earth: moreover he bloweth upon them, and they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
BSB
No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner have their stems taken root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like stubble.
DRA
And surely their stock was neither planted, nor sown, nor rooted in the earth: suddenly he hath blown upon them, and they are withered, and a whirlwind shall take them away as stubble.
FBV
In fact they are hardly even planted, hardly even sown, hardly even taken root, when he blows on them and they wither, and the wind carries them away like straw.
GNV
As though they were not plated, as though they were not sowen, as though their stocke tooke no roote in the earth: for he did euen blow vpon them, and they withered, and the whirlewinde will take them away as stubble.
JPS
Scarce are they planted, scarce are they sown, scarce hath their stock taken root in the earth; when He bloweth upon them, they wither, and the whirlwind taketh them away as stubble.
LSV
Indeed, they have not been planted, || Indeed, they have not been sown, || Indeed, their stock is not taking root in the earth, || And He has also blown on them, and they wither, || And a whirlwind takes them away as stubble.
NASB
Scarcely have they been planted, Scarcely have they been sown, Scarcely has their stock taken root in the earth, But He merely blows on them, and they wither, And the storm carries them away like stubble. NASB 2020
NIV (US)
No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner do they take root in the ground, than he blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like chaff.
OJB
Indeed, they shall not be planted; indeed, they shall not be sown; indeed, their stem shall not take root ba'aretz (in the ground); and He shall also blow upon them, and they shall wither, and the se'arah (storm wind) shall take them away like the kash (straw, stubble, chaff).
T4T
They start to rule, like small plants start to grow and form roots; but then he gets rid of them as though [MET] they withered when he blew on them, like [SIM] chaff that is blown away by the wind.
WEB (US)
They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.
中文
当代译本 (简)
他们刚被栽上， 刚被种上， 刚在土里扎根， 上帝一吹，他们便枯干了， 暴风将他们像碎秸一样吹去。
當代譯本 (繁)
他們剛被栽上， 剛被種上， 剛在土裡扎根， 上帝一吹，他們便枯乾了， 暴風將他們像碎稭一樣吹去。
标准译本 (简)
他们刚被栽下，刚被种下， 根茎刚在地里扎下， 神向他们一吹气， 他们就枯干了， 狂风把他们像麦秸一样吹走。
標準譯本 (繁)
他們剛被栽下，剛被種下， 根莖剛在地裡扎下， 神向他們一吹氣， 他們就枯乾了， 狂風把他們像麥稭一樣吹走。
现代标点和合本 (简)
他们是刚才栽上， 刚才种上， 根也刚才扎在地里， 他一吹在其上便都枯干， 旋风将他们吹去，像碎秸一样。
現代標點和合本 (繁)
他們是剛才栽上， 剛才種上， 根也剛才扎在地裡， 他一吹在其上便都枯乾， 旋風將他們吹去，像碎秸一樣。
普通话本
这些人不过像刚刚播种的庄稼， 根还没有扎入土中， 主的风一吹， 它们立时枯萎， 像糠秕一样被狂风卷去。