Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
Produce your cause, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); bring forth your strong [reasons], says the King of Ya’akov [Heal of God].
以赛亚书 41:21的不同译本
英语
KJV (66 books)
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
ASV
Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
DRA
Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.
FBV
“Now you submit your case,” says the Lord. “Present your evidence,” says the King of Jacob.
GNV
Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.
JPS
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your reasons, saith the King of Jacob.
LSV
Bring yöur cause near, says YHWH, || Bring yöur mighty ones near, says the King of Jacob.
NASB
¶“Present your case,” the Lord says. “Bring forward your evidence,” The King of Jacob says. NASB 2020
NIV (US)
“Present your case,” says the Lord. “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.
OJB
Present your case, saith Hashem; bring forth your strong arguments for proof, saith Melech Ya'akov.
T4T
I, Yahweh, the true king of Israel say to you nations, “Tell what your idols can do for you!
WEB (US)
Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.
WEB (UK)
Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.
中文
当代译本 (简)
耶和华对偶像说： “陈明你们的主张吧。” 雅各的王说： “摆出你们的证据吧。”
當代譯本 (繁)
耶和華對偶像說： 「陳明你們的主張吧。」 雅各的王說： 「擺出你們的證據吧。」
标准译本 (简)
耶和华对假神说：“呈上你们的案件！” 雅各的王说：“拿出你们的证据！”
標準譯本 (繁)
耶和華對假神說：「呈上你們的案件！」 雅各的王說：「拿出你們的證據！」
现代标点和合本 (简)
“耶和华对假神说： 你们要呈上你们的案件。 雅各的君说： 你们要声明你们确实的理由。
現代標點和合本 (繁)
「耶和華對假神說： 你們要呈上你們的案件。 雅各的君說： 你們要聲明你們確實的理由。
普通话本
主说: “异族的诸神啊，你们来申诉吧！” 雅各的君王说: “把你们的辩词摆出来吧。