Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

译本对照

Let them bring [them] forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

以赛亚书 41:22的不同译本

英语

KJV (66 books) Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

ASV Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

BSB “Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming.

DRA Let them come, and tell us all things that are to come: tell us the former things what they were: and we will set our heart upon them, and shall know the latter end of them, and tell us the things that are to come.

FBV “Let them come and tell us what's about to happen. Let them explain the things of the past, so that we can think about them and discover the final outcome. Or they can tell us about the future.

GNV Let them bring foorth, and let them tell vs what shall come: let them shew the former things what they be, that wee may consider them, and knowe the latter ende of them: either declare vs things for to come.

JPS Let them bring them forth, and declare unto us the things that shall happen; the former things, what are they? Declare ye, that we may consider, and know the end of them; or announce to us things to come.

LSV They bring [them] near, and declare to us that which happens, || Declare the first things—what they [are], || And we set our heart, and know their latter end, || Or cause us to hear the coming things.

NASB Let them bring them forward and declare to us what is going to take place; As for the former events, declare what they were, So that we may consider them and know their outcome. Or announce to us what is coming; NASB 2020

NIV (US) “Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come,

OJB Let them bring them forth, and tell us what shall happen; let them tell the rishonot (former things), what they are, that we may consider them, and know the acharit (latter end, final outcome) of them; or declare us things to come.

RV Let them bring them forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or shew us things for to come.

T4T Bring them here to tell us what is going to happen! Ask them to tell us what things happened long ago, in order that we may think about those things, and learn if those things that they predicted really happened. Or, ask them to tell us about the future, in order that we can know what will happen.

WEB (US) “Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

中文

当代译本 (简) 告诉我们将要发生的事，告诉我们以前发生的事，我们好思想并明白事情的结局。向我们宣告将来的事，

當代譯本 (繁) 告訴我們將要發生的事，告訴我們以前發生的事，我們好思想並明白事情的結局。向我們宣告將來的事，

标准译本 (简) 让它们拿出证据来，告诉我们将要发生的事吧！至于先前的事，告诉我们究竟是什么，好让我们用心思索得以明白事情的结局；或者直接告知我们即将来临的事，

標準譯本 (繁) 讓它們拿出證據來，告訴我們將要發生的事吧！至於先前的事，告訴我們究竟是什麼，好讓我們用心思索得以明白事情的結局；或者直接告知我們即將來臨的事，

现代标点和合本 (简) 可以声明，指示我们将来必遇的事，说明先前的是什么事，好叫我们思索，得知事的结局，或者把将来的事指示我们。

現代標點和合本 (繁) 可以聲明，指示我們將來必遇的事，說明先前的是什麼事，好叫我們思索，得知事的結局，或者把將來的事指示我們。

普通话本让它们向我们阐明以往之事，告诉我们已逝之事的涵义，好让我们能明白前因后果。