Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

以赛亚书 41:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

ASV +2 Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

BSB +1 Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.

DRA Shew the things that are to come hereafter, and we shall know that ye are gods. Do ye also good or evil, if you can: and let us speak, and see together.

FBV Predict what's coming so we can know for sure that you are gods. At least do something, good or bad, to impress us when we see it.

GNV Shewe the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yea, doe good or doe euill, that we may declare it, and beholde it together.

LSV Declare the things that are coming hereafter, || And we know that yöu [are] gods, || Indeed, yöu may do good or do evil, || And we look around and see [it] together.

NASB Declare the things that are going to come afterward, So that we may know that you are gods; Indeed, do good or evil, that we may be afraid and fear together. NASB 2020

NIV (US) tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear.

NIV (UK) tell us what the future holds, so that we may know you are gods. Do something, whether good or bad, so that we will be dismayed and filled with fear.

OJB Tell the things that are to come hereafter, that we may know that ye are elohim; indeed, do tov, or do rah, that we may be afraid, and terrified.

T4T Yes, those idols should tell us what will happen in the future. If they do that, we will know that they are really gods. Tell them to do something—either something good or something bad! Tell them to do something that will cause us to be amazed and afraid!

WEB (US) +7 Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

中文

当代译本 (简) 告诉我们以后会发生什么， 好叫我们知道你们是神明。 不论降福降祸， 好叫我们一同惊惧！

當代譯本 (繁) 告訴我們以後會發生什麼， 好叫我們知道你們是神明。 不論降福降禍， 好叫我們一同驚懼！

标准译本 (简) 告诉我们后来的事， 好让我们知道你们是神！ 你们或好或歹做一些事， 让我们一同惊奇观看吧！

標準譯本 (繁) 告訴我們後來的事， 好讓我們知道你們是神！ 你們或好或歹做一些事， 讓我們一同驚奇觀看吧！

现代标点和合本 (简) 要说明后来的事， 好叫我们知道你们是神。 你们或降福或降祸， 使我们惊奇，一同观看。

現代標點和合本 (繁) 要說明後來的事， 好叫我們知道你們是神。 你們或降福或降禍， 使我們驚奇，一同觀看。

普通话本 告诉我们什么事将要发生， 至少，你们好歹也要做些事， 让我们或者惊奇，或者害怕， 也好让我们知道你们是神。