以赛亚书 41:24 - New Messianic

以赛亚书 41:24的不同译本

KJV (66 books) Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

ASV Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

BSB Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.

DRA Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.

FBV But look at you! You're nothing, and you can't do anything! Anyone who chooses you is disgusting!

GNV Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.

JPS Behold, ye are nothing, and your work a thing of nought; an abomination is he that chooseth you.

LSV Behold, yöu [are] of nothing, and yöur work of nothing, || An abomination—it fixes on yöu.

NASB Behold, you are less than nothing, And your work is less than nothing! He who chooses you is an abomination. NASB 2020

NIV (US) But you are less than nothing and your works are utterly worthless; whoever chooses you is detestable.

OJB See, ye are of nothing, and your work of nought; a toevah (abomination) is he that chooseth you.

T4T But that is impossible, because idols are absolutely worthless [HYP]; they can do nothing, and I detest those who decide to worship idols.”

WEB (US) Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

当代译本 (简) 看啊，你们实在算不得什么，你们所做的毫无意义，选择你们的人真是可憎！

當代譯本 (繁) 看啊，你們實在算不得什麼，你們所做的毫無意義，選擇你們的人真是可憎！

标准译本 (简) 看哪，你们连无有都算不上，你们的作为连虚无也够不上；那选择你们的是可憎恶的！

標準譯本 (繁) 看哪，你們連無有都算不上，你們的作為連虛無也夠不上；那選擇你們的是可憎惡的！

现代标点和合本 (简) 看哪，你们属乎虚无，你们的作为也属乎虚空，那选择你们的是可憎恶的！

現代標點和合本 (繁) 看哪，你們屬乎虛無，你們的作為也屬乎虛空，那選擇你們的是可憎惡的！

普通话本可是，你们纯属虚无，什么事也做不出来！拜你们的人实在令人厌恶！”