Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 41

以赛亚书 41:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

ASV The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

BSB +1 The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.

DRA The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.

FBV The islands watch in fear, the distant lands tremble. They get together and consult.

GNV The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.

JPS +1 The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.

LSV Islands have seen and fear, || The ends of the earth tremble, || They have drawn near, indeed, they come.

NASB ¶The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have approached and have come. NASB 2020

NIV (US) +1 The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;

OJB The iyim (islands) saw it, and feared; the ketzot ha'aretz (ends of the earth) trembled; they approached and came near.

T4T People who live on [PRS] islands in the ocean are afraid while they watch. People in remote areas tremble and gather together.

WEB (US) +7 The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

中文

当代译本 (简) “众海岛看见就害怕， 地极也颤抖， 他们都上前来，

當代譯本 (繁) 「眾海島看見就害怕， 地極也顫抖， 他們都上前來，

标准译本 (简) 众海岛看见就害怕， 地极也战兢； 它们都聚集前来。

標準譯本 (繁) 眾海島看見就害怕， 地極也戰兢； 它們都聚集前來。

现代标点和合本 (简) 海岛看见就都害怕， 地极也都战兢， 就近前来。

現代標點和合本 (繁) 海島看見就都害怕， 地極也都戰兢， 就近前來。

普通话本 远方的国家看见我的作为都心怀畏惧， 地角天涯在颤抖， 他们聚集到一起。