IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 41

Преводи Упореди

The isles saw [it], and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

Исаија 41:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
ASV The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
BSB The islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.
Brenton (1851) The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together,
DRA The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.
FBV The islands watch in fear, the distant lands tremble. They get together and consult.
GNV The yles sawe it, and did feare, and the ends of the earth were abashed, drew neere, and came.
JPS The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.
LSV Islands have seen and fear, || The ends of the earth tremble, || They have drawn near, indeed, they come.
NASB ¶The coastlands have seen and are afraid; The ends of the earth tremble; They have approached and have come. NASB 2020
NIV (US) The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;
OJB The iyim (islands) saw it, and feared; the ketzot ha'aretz (ends of the earth) trembled; they approached and came near.
T4T People who live on [PRS] islands in the ocean are afraid while they watch. People in remote areas tremble and gather together.
WEB (US) The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

Српски

ДК (ћир.) Видеше острва и уплашише се, крајеви земаљски задрхташе, приближише се и дођоше.
DK (lat.) Videše ostrva i uplašiše se, krajevi zemaljski zadrhtaše, približiše se i dođoše.
НСП (ћир.) Острва гледају и страх их обузима, дрхћу крајеви земаљски, они се приближавају и већ су ту.
NSP (lat.) Ostrva gledaju i strah ih obuzima, drhću krajevi zemaljski, oni se približavaju i već su tu.
ССП (ћир.) Острва су видела, и обузима их страх, крајеви земље дрхте. Примичу се и стижу,
SSP (lat.) Ostrva su videla, i obuzima ih strah, krajevi zemlje drhte. Primiču se i stižu,