Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 43

以赛亚书 43:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

ASV who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

BSB +1 who brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick:

DRA Who brought forth the chariot and the horse, the army and the strong: they lay down to sleep together, and they shall not rise again: they are broken as flax, and are extinct.

FBV the one who brought out a great army with its horses and chariots and laid them down, never to rise again, snuffed out like a burning wick.

GNV When hee bringeth out the charet and horse, the armie and the power lie together, and shall not rise: they are extinct, and quenched as towe.

JPS Who bringeth forth the chariot and horse, the army and the power — they lie down together, they shall not rise, they are extinct, they are quenched as a wick:

LSV Who is bringing forth chariot and horse, || A force, even a strong one: “They lie down together—they do not rise, || They have been extinguished, || They have been quenched as flax.”

NASB Who brings out the chariot and the horse, The army and the mighty man (They will lie down together and not rise again; They have been extinguished, and have gone out like a wick): NASB 2020

NIV (US) +1 who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:

OJB Which drew out the merkavah and sus, the army and warrior; they shall lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick.

RV which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as flax:

T4T Then I summoned the great army of Egypt to come with all their chariots and horses. But when they tried to pursue my people, I caused the waves to flow over them and they drowned; their lives ended like the light of a candle ends when someone [MET] snuffs out the wick.

WEB (US) +7 who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says:

中文

当代译本 (简) 祂使埃及的战车、马匹、 军兵和勇士倾巢而出， 他们一同倒下，不再起来， 像熄灭的灯火一样灭没。

當代譯本 (繁) 祂使埃及的戰車、馬匹、 軍兵和勇士傾巢而出， 他們一同倒下，不再起來， 像熄滅的燈火一樣滅沒。

标准译本 (简) 他把战车、马匹、军队和勇士都领出， 使他们一同躺下不再起来， 使他们灭没好像灯芯熄灭一样—— 耶和华如此说：

標準譯本 (繁) 他把戰車、馬匹、軍隊和勇士都領出， 使他們一同躺下不再起來， 使他們滅沒好像燈芯熄滅一樣—— 耶和華如此說：

现代标点和合本 (简) 使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下不再起来， 他们灭没好像熄灭的灯火。

現代標點和合本 (繁) 使車輛、馬匹、軍兵、勇士都出來， 一同躺下不再起來， 他們滅沒好像熄滅的燈火。

普通话本 把一支大军引向毁灭， 一支拥有战车和战马的大军。 如今，他们全都躺在海底了， 不能挪动一步，像灯火被剪断了灯芯。