IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 43

Ісая 43:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

ASV who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

BSB +1 who brings out the chariots and horses, the armies and warriors together, to lie down, never to rise again; to be extinguished, snuffed out like a wick:

DRA Who brought forth the chariot and the horse, the army and the strong: they lay down to sleep together, and they shall not rise again: they are broken as flax, and are extinct.

FBV the one who brought out a great army with its horses and chariots and laid them down, never to rise again, snuffed out like a burning wick.

GNV When hee bringeth out the charet and horse, the armie and the power lie together, and shall not rise: they are extinct, and quenched as towe.

JPS Who bringeth forth the chariot and horse, the army and the power — they lie down together, they shall not rise, they are extinct, they are quenched as a wick:

LSV Who is bringing forth chariot and horse, || A force, even a strong one: “They lie down together—they do not rise, || They have been extinguished, || They have been quenched as flax.”

NASB Who brings out the chariot and the horse, The army and the mighty man (They will lie down together and not rise again; They have been extinguished, and have gone out like a wick): NASB 2020

NIV (US) +1 who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:

OJB Which drew out the merkavah and sus, the army and warrior; they shall lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick.

RV which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as flax:

T4T Then I summoned the great army of Egypt to come with all their chariots and horses. But when they tried to pursue my people, I caused the waves to flow over them and they drowned; their lives ended like the light of a candle ends when someone [MET] snuffs out the wick.

WEB (US) +7 who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says:

Беларуская

Сёмуха вывеў калясьніцы і коні, войска і сілу; усе палеглі разам, ня ўсталі; патухлі, як сьвяцільня, пагасьлі.

Бокун Які вывеў калясьніцу і коньніка, дружыну і дужага, і яны разам паляглі і не падняліся, згарэлі, як кнот, які тухне.

Руская

РСП (66 кн.) +1 выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

РСП (юбил.) выведший колесницы и коней, войско и силу: «Все легли вместе, не встали; потухли, как светильник, погасли.

НРП выведший колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль:

Заокская (Кулаков) вывел коней, колесницы и воинов — все полчища разом, пали они и уже не встанут, угасли, как фитиль, сгинули навек.

ВП +2 выведший египетские колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль:

СП (БЛ) «Все, кто против Меня сражаются с армиями, конями и колесницами, будут побеждены. Они никогда не восстанут вновь и погаснут, как угасают свечи.