Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 45

以赛亚书 45:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

BSB +1 Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

DRA Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.

FBV Yet you are a God who hides himself, God of Israel, Savior.

GNV Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.

LSV Surely You [are] a God hiding Yourself, God of Israel—Savior!

NASB Truly, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior! NASB 2020

NIV (US) Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Savior of Israel.

NIV (UK) Truly you are a God who has been hiding himself, the God and Saviour of Israel.

OJB Verily Thou art El (G-d) that hidest Thyself, O Elohei Yisroel, Moshi'a.

T4T God, although we cannot see you, you are the one to whom we Israeli people belong, the one who saves us.

WEB (US) +4 Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

WEB (UK) +2 Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”

中文

当代译本 (简) 救主——以色列的上帝啊， 你真是一位隐藏自己的上帝。

當代譯本 (繁) 救主——以色列的上帝啊， 你真是一位隱藏自己的上帝。

标准译本 (简) 拯救者以色列的神哪， 你确实是自我隐藏的神！

標準譯本 (繁) 拯救者以色列的神哪， 你確實是自我隱藏的神！

现代标点和合本 (简) 救主以色列的神啊， 你实在是自隐的神！

現代標點和合本 (繁) 救主以色列的神啊， 你實在是自隱的神！

普通话本 以色列的上帝啊， 您是救主，是隐藏自己的上帝。