Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 45

以赛亚书 45:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

ASV They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

BSB +1 They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.

DRA They are all confounded and ashamed: the forgers of errors are gone together into confusion.

FBV Everyone who makes idols are ashamed and humiliated, all of them are disgraced.

GNV All they shalbe ashamed and also confounded: they shall goe to confusion together, that are the makers of images.

JPS They shall be ashamed, yea, confounded, all of them; they shall go in confusion together that are makers of idols.

LSV They have been ashamed, || And they have even blushed—all of them, || Those carving images have gone together in confusion.

NASB They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation. NASB 2020

NIV (US) +1 All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.

OJB They shall be put to shame, and also confounded, all of them; they shall go to confusion together that are charashei tzirim (crafters of images, idols).

RV They shall be ashamed, yea, confounded, all of them: they shall go into confusion together that are makers of idols.

T4T All those who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.

WEB (US) +7 They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

中文

当代译本 (简) 制造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入耻辱。

當代譯本 (繁) 製造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入恥辱。

标准译本 (简) 所有制造偶像的工匠都必抱愧羞惭， 一同羞愧离去。

標準譯本 (繁) 所有製造偶像的工匠都必抱愧羞慚， 一同羞愧離去。

现代标点和合本 (简) 凡制造偶像的，都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。

現代標點和合本 (繁) 凡製造偶像的，都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。

普通话本 所有制造偶像的人都要抱愧蒙羞， 在耻辱中一起悄然离去。