Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
Look unto me, and be you2f saved, all the ends of the earth: for I [am] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and [there is] none else.
以赛亚书 45:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
DRA
Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other.
FBV
Everyone on earth, come to me and be saved, for I am God and there is no God apart from me.
GNV
Looke vnto me, and ye shall be saued: all the endes of the earth shall be saued: for I am God, and there is none other.
LSV
Turn to Me, and be saved, all the ends of the earth, || For I [am] God, and there is none else.
NASB
“Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; For I am God, and there is no other. NASB 2020
NIV (US)
“Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.
OJB
Turn unto Me, and be ye saved, kol afsei Eretz (all the ends of the Earth); I am El (G-d), and there is no other.
T4T
Everyone in the world should ask me to save them, because I am the only God who can do that; there is no other one.
WEB (US)
“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
中文
当代译本 (简)
普世的人啊，归向我吧， 你们必蒙拯救， 因为我是独一无二的上帝。
當代譯本 (繁)
普世的人啊，歸向我吧， 你們必蒙拯救， 因為我是獨一無二的上帝。
标准译本 (简)
所有地极的人哪， 你们当转向我，就必得救！ 我是神，没有另一位。
標準譯本 (繁)
所有地極的人哪， 你們當轉向我，就必得救！ 我是神，沒有另一位。
现代标点和合本 (简)
地极的人都当仰望我， 就必得救， 因为我是神，再没有别神。
現代標點和合本 (繁)
地極的人都當仰望我， 就必得救， 因為我是神，再沒有別神。
普通话本
“世界各处的人啊， 只要你们归依我， 你们就能得救。 因为我是上帝， 除我之外再没有别的神。