Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 47
You1s nakedness shall be uncovered, yes, youri shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [youi as] a man.Nam 3:5
以赛亚书 47:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
ASV
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.
BSB
Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
DRA
Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.
FBV
You will be seen naked; what should be kept private will be shamefully exposed. I will take vengeance—I won't spare anyone.
GNV
Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.
JPS
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.
LSV
Your nakedness is revealed, indeed, your reproach is seen, || I take vengeance, and I do not meet a man.”
NASB
“Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.” NASB 2020
NIV (US)
Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”
OJB
Thy ervat (nakedness) shall be exposed, yes, thy cherpah (shame, reproach) shall be seen; I will take nakam (vengeance) and I will not be as adam when I meet thee.
RV
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.
T4T
You will be naked and very ashamed. I will get vengeance on you and not pity you.”
WEB (US)
Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”
中文
当代译本 (简)
你必赤身裸体， 露出羞处。 我必报仇，不放过一人。
當代譯本 (繁)
你必赤身裸體， 露出羞處。 我必報仇，不放過一人。
标准译本 (简)
你的下体必被露出， 你的羞耻必被看见。 我要施行报复， 不放过任何人。
標準譯本 (繁)
你的下體必被露出， 你的羞恥必被看見。 我要施行報復， 不放過任何人。
现代标点和合本 (简)
你的下体必被露出， 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。”
現代標點和合本 (繁)
你的下體必被露出， 你的醜陋必被看見。 我要報仇， 誰也不寬容。」
普通话本
你将赤身裸体， 任人羞辱。 我要报复， 决不宽容任何人。”