Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 48

译本对照

All you2f, assemble yourselves, and hear; which among them has declared these [things]? The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has loved him: he will do his pleasure on Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and his arm [shall be on] the Kasdim [clod-breakers].

以赛亚书 48:14的不同译本

英语

KJV (66 books) All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

ASV Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

BSB Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.

DRA Assemble yourselves together, all you, and hear: who among them hath declared these things? the Lord hath loved him, he will do his pleasure in Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

FBV Everyone gather round and listen. Which of your “gods” told you anything like this? The one the Lord loves will carry out the Lord's wishes against Babylon—he will attack the Babylonians.

GNV All you, assemble your selues, and heare: which among them hath declared these thinges? The Lord hath loued him: he wil doe his will in Babel, and his arme shalbe against the Chaldeans.

JPS Assemble yourselves, all ye, and hear; which among them hath declared these things? He whom the LORD loveth shall perform His pleasure on Babylon, and show His arm on the Chaldeans.

LSV Be gathered, all of yöu, and hear, || Who among them declared these things? YHWH has loved him, || He does His pleasure on Babylon, || And His arm [is on] the Chaldeans.

NASB “Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The Lord loves him; he will carry out His good pleasure against Babylon, And His arm will be against the Chaldeans. NASB 2020

NIV (US) “Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The Lord’s chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.

OJB All ye, assemble yourselves, and listen. Which among them hath declared these things? Hashem hath loved him, he will do His chafetz (pleasure, will) on Babylon, and His zero'a shall be on the Kasdim (Chaldeans).

RV Assemble yourselves, all ye, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he shall perform his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

T4T All of you, gather together and listen to me. None of your idols has [RHQ] told this to you: I, Yahweh, have chosen Cyrus to assist me, and he will do to Babylon what I want him to do, and his army will get rid of the army of Babylonia.

WEB (US) “Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom Yahweh loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.

WEB (UK) “Assemble yourselves, all of you, and hear! Who amongst them has declared these things? He whom the LORD loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.

WEB (Updated) “Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom the LORD loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.

WMB (US) “Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom the LORD loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Kasdim.

WMB (UK) “Assemble yourselves, all of you, and hear! Who amongst them has declared these things? He whom the LORD loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Kasdim.

中文

当代译本 (简) “你们一起来听吧。哪个偶像曾预言过这些事？耶和华所爱的人必成就祂对巴比伦的旨意，他的臂膀必攻击迦勒底人。

當代譯本 (繁) 「你們一起來聽吧。哪個偶像曾預言過這些事？耶和華所愛的人必成就祂對巴比倫的旨意，他的臂膀必攻擊迦勒底人。

标准译本 (简) 你们全都聚集来听，假神中谁曾宣告过这些事？耶和华所爱的那位，必行耶和华所喜悦的事对付巴比伦—— 他的膀臂对付迦勒底人。

標準譯本 (繁) 你們全都聚集來聽，假神中誰曾宣告過這些事？耶和華所愛的那位，必行耶和華所喜悅的事對付巴比倫—— 他的膀臂對付迦勒底人。

现代标点和合本 (简) 你们都当聚集而听，他们内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事，他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

現代標點和合本 (繁) 你們都當聚集而聽，他們內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事，他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

普通话本 “集合起来吧，你们都来听听我的话。那些偶像中的哪一个曾经预言过: 主已经选定古列，他要向巴比伦和迦勒底人实施主的意志？