Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
以赛亚书 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.
ASV
And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.
BSB
At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands.
DRA
The harp, and the lyre, and the timbrel, and the pipe, and wine are in your feasts: and the work of the Lord you regard not, nor do you consider the works of his hands.
FBV
At their feasts you have lyres and harps, tambourines and flutes, and wine, but you don't ever consider what the Lord is doing, and you don't recognize his help.
GNV
And the harpe and viole, timbrel, and pipe, and wine are in their feastes: but they regard not the worke of the Lord, neither consider the worke of his handes.
JPS
And the harp and the psaltery, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of the LORD, neither have they considered the operation of His hands.
LSV
And harp, and stringed instrument, tambourine, and pipe, || And wine, have been their banquets, || And they do not behold the work of YHWH, || Indeed, they have not seen the work of His hands.
NASB
Their banquets are accompanied by lyre and harp, by tambourine and flute, and by wine; But they do not pay attention to the deeds of the Lord, Nor do they consider the work of His hands. NASB 2020
NIV (US)
They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands.
NIV (UK)
They have harps and lyres at their banquets, pipes and tambourines and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands.
OJB
And the kinnor, and the nevel, the tambourine, and flute, and yayin, are in their mishtehim; but they regard not the Po'al Hashem (the work of Hashem), neither consider the ma'aseh of His hands.
RV
And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands.
T4T
They have big parties and provide lots of wine. At their parties, there are people playing harps and lyres and tambourines and flutes, but they never think about what Yahweh does or appreciate what he has created.
WEB (US)
The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.
WEB (UK)
The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands.
中文
当代译本 (简)
他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐， 毫不理会耶和华的作为， 全然漠视祂手中的工作。
當代譯本 (繁)
他們在琴、瑟、鼓、笛聲中飲酒作樂， 毫不理會耶和華的作為， 全然漠視祂手中的工作。
标准译本 (简)
他们的宴席上有竖琴、里拉琴、铃鼓、横笛和酒， 但他们没有注目耶和华的作为， 也没有注视他手所做的。
標準譯本 (繁)
他們的宴席上有豎琴、里拉琴、鈴鼓、橫笛和酒， 但他們沒有注目耶和華的作為， 也沒有注視他手所做的。
现代标点和合本 (简)
他们在筵席上 弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。
現代標點和合本 (繁)
他們在筵席上 彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒， 卻不顧念耶和華的作為， 也不留心他手所做的。
普通话本
他们饮宴无度，以竖琴、铃鼓和笛箫佐酒， 却不顾念主的作为， 把主亲手创造的伟绩扔到了脑后。