Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 5
Therefore my people are gone into captivity, because [they have] no knowledge: and their honourable men [are] famished, and their multitude dried up with thirst.
以赛亚书 5:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
ASV
Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
BSB
Therefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst.
DRA
Therefore is my people led away captive, because they had not knowledge, and their nobles have perished with famine, and their multitude were dried up with thirst.
FBV
As a result my people will be exiled for their lack of understanding. Their honored leaders will starve, and the crowds will be dying of thirst.
GNV
Therefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.
JPS
Therefore My people are gone into captivity, for want of knowledge; and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
LSV
Therefore my people removed without knowledge, || And its honorable ones are famished, || And its multitude dried up of thirst.
NASB
¶Therefore My people go into exile for their lack of knowledge; And their nobles are famished, And their multitude is parched with thirst. NASB 2020
NIV (US)
Therefore my people will go into exile for lack of understanding; those of high rank will die of hunger and the common people will be parched with thirst.
OJB
Therefore my people are gone into the Golus, because they have no da'as; and their men of rank are starved, and their multitude parched with thirst.
RV
Therefore my people are gone into captivity, for lack of knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
T4T
So, my people will be ◄exiled/taken to other countries► far away because they do not know about me. Those who are now very important and honored will starve, and the other people will die from thirst.
WEB (US)
Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.
WEB (UK)
Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honourable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.
中文
当代译本 (简)
所以，我的子民必因无知而被掳。 他们的贵族饿得要死， 民众渴得要命。
當代譯本 (繁)
所以，我的子民必因無知而被擄。 他們的貴族餓得要死， 民眾渴得要命。
标准译本 (简)
因此，我的子民必因他们的无知被掳走； 他们的尊贵人饥饿， 他们的民众极其干渴。
標準譯本 (繁)
因此，我的子民必因他們的無知被擄走； 他們的尊貴人飢餓， 他們的民眾極其乾渴。
现代标点和合本 (简)
所以我的百姓因无知就被掳去， 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。
現代標點和合本 (繁)
所以我的百姓因無知就被擄去， 他們的尊貴人甚是飢餓， 群眾極其乾渴。
普通话本
因此，我的人民要因无知而被人掳走， 他们的首领要挨饿，他们的民众要受渴。