Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 5

以赛亚书 5:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.

ASV Therefore Sheol hath enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend into it.

BSB +1 Therefore Sheol enlarges its throat and opens wide its enormous jaws, and down go Zion’s nobles and masses, her revelers and carousers!

DRA Therefore hath hell enlarged her soul, and opened her mouth without any bounds, and their strong ones, and their people, and their high and glorious ones shall go down into it.

FBV The grave's appetite increases, its mouth opens wide, and Jerusalem's nobility and the masses will go down into it, along with the rowdy, drunken mobs.

GNV Therefore hell hath inlarged it selfe, and hath opened his mouth, without measure, and their glorie, and their multitude, and their pompe, and hee that reioyceth among them, shall descend into it.

JPS Therefore the nether-world hath enlarged her desire, and opened her mouth without measure; and down goeth their glory, and their tumult, and their uproar, and he that rejoiceth among them.

LSV Therefore Sheol has enlarged herself, || And has opened her mouth without limit. And its honor has gone down, and its multitude, || And its noise, and its exulting one—into her.

NASB Therefore Sheol has enlarged its throat and opened its mouth beyond measure; And Jerusalem’s splendor, her multitude, her noise of revelry, and the jubilant within her, descend into it. NASB 2020

NIV (US) Therefore Death expands its jaws, opening wide its mouth; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revelers.

NIV (UK) Therefore Death expands its jaws, opening wide its mouth; into it will descend their nobles and masses with all their brawlers and revellers.

OJB Therefore Sheol hath enlarged herself, and opened her mouth without chok (limit); and their nobility, and their masses, and their throngs, and the reveler, shall descend into it.

RV Therefore hell hath enlarged her desire, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend into it.

T4T It is as though [PRS] the place where the dead people are is eagerly looking for more Israeli people, opening its mouth to swallow them, and a huge number of people will be thrown into that place, including their leaders as well as a noisy crowd of people who enjoy living in Jerusalem.

WEB (US) +4 Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

WEB (UK) +2 Therefore Sheol has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices amongst them, descend into it.

中文

当代译本 (简) 阴间必敞开喉咙， 张开无边的大口， 耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人都落入其中。

當代譯本 (繁) 陰間必敞開喉嚨， 張開無邊的大口， 耶路撒冷的首領、群眾和宴樂之人都落入其中。

标准译本 (简) 故此，阴间扩张喉咙， 大开其口，没有限量； 耶路撒冷的威荣与她的民众， 她的喧嚷与其中狂欢的人都必落入阴间。

標準譯本 (繁) 故此，陰間擴張喉嚨， 大開其口，沒有限量； 耶路撒冷的威榮與她的民眾， 她的喧嚷與其中狂歡的人都必落入陰間。

现代标点和合本 (简) 故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口， 他们的荣耀、群众、繁华 并快乐的人，都落在其中。

現代標點和合本 (繁) 故此，陰間擴張其欲， 開了無限量的口， 他們的榮耀、群眾、繁華 並快樂的人，都落在其中。

普通话本 坟墓要张开大口， 敞开它深不见底的喉咙。 耶路撒冷的荣耀和繁华， 连同它的狂欢作乐的人都要跌落其中。