以赛亚书 5:15 - New Messianic

以赛亚书 5:15的不同译本

KJV (66 books) And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

ASV And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

BSB So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.

DRA And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.

FBV Everyone will be brought down, everyone will be humbled; the proud will lower their eyes in humiliation.

GNV And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

JPS And man is bowed down, and man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled;

LSV And the low is bowed down, and the high humbled, || And the eyes of the haughty become low,

NASB So the common people will be humbled and the person of importance brought low, The eyes of the haughty also will be brought low. NASB 2020

NIV (US) So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.

OJB And adam shall be abased, and the ish shall be brought low, and the eyes of the haughty shall be humbled;

T4T Yahweh will get rid of a huge number of people; and he will humble many more people who now are proud/arrogant.

WEB (US) So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

当代译本 (简) 世人受羞辱，遭贬抑，狂妄者眼目低垂。

當代譯本 (繁) 世人受羞辱，遭貶抑，狂妄者眼目低垂。

标准译本 (简) 人必被降卑，个个卑贱，眼目高傲的也都卑贱。

標準譯本 (繁) 人必被降卑，個個卑賤，眼目高傲的也都卑賤。

现代标点和合本 (简) 卑贱人被压服，尊贵人降为卑，眼目高傲的人也降为卑。

現代標點和合本 (繁) 卑賤人被壓服，尊貴人降為卑，眼目高傲的人也降為卑。

普通话本民众和君王都会受辱，人人沦落到卑贱境地。