Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 5

以赛亚书 5:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

BSB +1 Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink,

DRA Woe to you that are mighty to drink wine, and stout men at drunkenness.

FBV Tragedy is coming to you who are wine-drinking champions, and experts at mixing alcoholic drinks;

GNV Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:

LSV Woe [to] the mighty to drink wine, || And men of strength to mingle strong drink.

NASB Woe to those who are heroes in drinking wine, And valiant men in mixing intoxicating drink, NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,

OJB Hoy unto them that are Gibborim to drink yayin, and anshei chayil to mix shechar;

T4T Terrible things will happen to those who think that [IRO] they are great/heroes because they are able to drink lots of wine, and boast about being able to mix good alcoholic drinks.

WEB (US) +7 Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

中文

当代译本 (简) 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了！

當代譯本 (繁) 那些以豪飲稱霸、善於調酒的人有禍了！

标准译本 (简) 祸哉！那些喝酒的勇士、 调制烈酒的强人！

標準譯本 (繁) 禍哉！那些喝酒的勇士、 調制烈酒的強人！

现代标点和合本 (简) 祸哉，那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人！

現代標點和合本 (繁) 禍哉，那些勇於飲酒， 以能力調濃酒的人！

普通话本 他们要有祸了！ 这些豪饮的英雄！ 这些调制烈酒的好手！