Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 57

译本对照

Among the smooth [stones] of the stream [is] youri portion; they, they [are] youri lot: even to them have youri poured a drink offering, youi have offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

以赛亚书 57:6的不同译本

英语

KJV (66 books) Among the smooth stones of the stream is thy portion; they, they are thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these?

ASV Among the smooth stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered an oblation. Shall I be appeased for these things?

BSB Your portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?

DRA In the parts of the torrent is thy portion, this is thy lot: and thou hast poured out libations to them, thou hast offered sacrifice. Shall I not be angry at these things?

FBV You have chosen to worship the smooth stones from the streams of the valleys—that's the choice you've made! You have poured out drink offerings to these idols—you have presented them with grain offerings. Should that make me happy?

GNV Thy portion is in the smooth stones of the riuer: they, they are thy lot: euen to them hast thou powred a drinke offering: thou hast offered a sacrifice. Should I delite in these?

JPS Among the smooth stones of the valley is thy portion; they, they are thy lot; even to them hast thou poured a drink-offering, thou hast offered a meal-offering. Should I pacify Myself for these things?

LSV Your portion [is] among the smooth things of a brook, || They [are] your lot, || You have also poured out an oblation to them, || You have caused a present to ascend, || Am I comforted in these things?

NASB “Among the smooth stones of the ravine Is your portion, they are your lot; Even to them you have poured out a drink offering, You have made a grain offering. Should I relent of these things? NASB 2020

NIV (US) The idols among the smooth stones of the ravines are your portion; indeed, they are your lot. Yes, to them you have poured out drink offerings and offered grain offerings. In view of all this, should I relent?

OJB Among the smooth stones of the wadi is thy chelek; they are thy goral; even to them hast thou poured nesekh, thou hast offered minchah. For these [provocations], should I relent?

T4T You take big smooth stones from the riverbeds and worship them as your gods. You pour out wine to be an offering to them, and you bring grain to burn for an offering to them. Do you think that I should not punish you for doing all those things?

WEB (US) Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

WEB (UK) Amongst the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

中文

当代译本 (简) 你们把谷中光滑的石头当偶像敬奉，效忠于它们，向它们浇奠献祭。我岂能容忍？

當代譯本 (繁) 你們把谷中光滑的石頭當偶像敬奉，效忠於它們，向它們澆奠獻祭。我豈能容忍？

标准译本 (简) 溪谷中的光滑石头是你的份，它们就是你的命运！你甚至还向它们浇了酒祭，献了供物。对这些事，我难道能容忍吗？

標準譯本 (繁) 溪谷中的光滑石頭是你的份，它們就是你的命運！你甚至還向它們澆了酒祭，獻了供物。對這些事，我難道能容忍嗎？

现代标点和合本 (简) 在谷中光滑石头里有你的份，这些就是你所得的份！你也向它浇了奠祭，献了供物。因这事，我岂能容忍吗？

現代標點和合本 (繁) 在谷中光滑石頭裡有你的份，這些就是你所得的份！你也向它澆了奠祭，獻了供物。因這事，我豈能容忍嗎？

普通话本你们拿光滑的石头当神明，把酒浇奠在上面，又献上祭物；你们得到的只不过是一堆石头！难道你们以为我喜悦这些事？