Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 57
以赛亚书 57:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
KJV (Cambridge)
Inflaming yourselves with idols under every green tree, Slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
ASV
ye that inflame yourselves among the oaks, under every green tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
BSB
who burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?
DRA
Who seek your comfort in idols under every green tree, sacrificing children in the torrents, under the high rocks?
FBV
You're the ones having pagan orgies under the oak trees, under every green tree. You sacrifice your children in the valleys and among the rocky peaks.
GNV
Inflamed with idoles vnder euery greene tree? and sacrificing the children in the valleys vnder the tops of the rocks?
JPS
Ye that inflame yourselves among the terebinths, under every leafy tree; that slay the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
LSV
Who are inflamed among oaks, under every green tree, || Slaughtering the children in valleys, || Under clefts of the rocks.
NASB
Who inflame yourselves among the oaks, Under every luxuriant tree, Who slaughter the children in the ravines, Under the clefts of the rocks? NASB 2020
NIV (US)
You burn with lust among the oaks and under every spreading tree; you sacrifice your children in the ravines and under the overhanging crags.
OJB
Enflaming yourselves among elim (oaks, big trees) under every spreading tree, slaughtering the yeladim in the valleys under the clefts of the rocks?
T4T
You are eager to have sex under every big green tree where you worship your gods. You kill your children as sacrifices to your idols in the dry riverbeds, and also offer them as sacrifices to your idols in the rocky caves.
WEB (US)
you who inflame yourselves among the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
WEB (UK)
you who inflame yourselves amongst the oaks, under every green tree; who kill the children in the valleys, under the clefts of the rocks?
中文
当代译本 (简)
你们在橡树间、绿树下欲火焚烧，祭拜偶像， 在山谷间和岩穴中杀儿女作祭物。
當代譯本 (繁)
你們在橡樹間、綠樹下欲火焚燒，祭拜偶像， 在山谷間和巖穴中殺兒女作祭物。
标准译本 (简)
你们在橡树林中、在各青翠的树下欲火中烧， 在溪谷间、在岩隙下杀儿女为祭。
標準譯本 (繁)
你們在橡樹林中、在各青翠的樹下慾火中燒， 在溪谷間、在巖隙下殺兒女為祭。
现代标点和合本 (简)
你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心， 在山谷间，在石穴下杀了儿女。
現代標點和合本 (繁)
你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心， 在山谷間，在石穴下殺了兒女。
普通话本
你们在橡树间， 在绿树下宣淫； 你们在山谷里，在悬崖下杀死自己的亲生子女， 把他们献作牺牲；