Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 57

译本对照

Behind the doors also and the posts have youi set up youri remembrance: for youi have uncovered [yourself to another] than me, and are gone up; youi have enlarged youi bed, and made youi [a covenant] with them; youi loved their bed where youi saw [it].

以赛亚书 57:8的不同译本

英语

KJV (66 books) Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

ASV And behind the doors and the posts hast thou set up thy memorial: for thou hast uncovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them: thou lovedst their bed where thou sawest it.

BSB Behind the door and doorpost you have set up your memorial. Forsaking Me, you uncovered your bed; you climbed up and opened it wide. And you have made a pact with those whose bed you have loved; you have gazed upon their nakedness.

DRA And behind the door, and behind the post thou best set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself near me, and hast received an adulterer: thou hast enlarged thy bed, and made a covenant with them: thou hast loved their bed with open hand.

FBV You've placed your pagan signs behind your doors and on your doorposts. Deserting me, you took off your clothes and climbed into bed, committing yourselves to those you love, going to bed with them. You've seen them naked.

GNV Behinde the doores also and postes hast thou set vp thy remembrance: for thou hast discouered thy selfe to another then me, and wentest vp, and diddest enlarge thy bed, and make a couenant betweene thee and them, and louedst their bed in euery place where thou sawest it.

JPS And behind the doors and the posts hast thou set up thy symbol; for thou hast uncovered, and art gone up from Me, thou hast enlarged thy bed, and chosen thee of them whose bed thou lovedst, whose hand thou sawest.

LSV And behind the door, and the post, || You have set up your memorial, || For you have removed from Me, and go up, || You have enlarged your bed, || And cut [a covenant] with them, || You have loved their bed, the station you saw,

NASB “Behind the door and the doorpost You have set up your sign; Indeed, far removed from Me, you have uncovered yourself, And have gone up and made your bed wide. And you have made an agreement for yourself with them, You have loved their bed, You have looked at their manhood. NASB 2020

NIV (US) Behind your doors and your doorposts you have put your pagan symbols. Forsaking me, you uncovered your bed, you climbed into it and opened it wide; you made a pact with those whose beds you love, and you looked with lust on their naked bodies.

OJB Behind the delet also and the mezuzah (doorpost) hast thou set up thy zikron ([pornographic and idolatrous] memorial); deserting Me, thou hast uncovered thyself, and art gone up; thou hast enlarged thy mishkav (bed) and cut for thee with them [a Brit]; thou lovedst their mishkav (bed) where thou hast looked on their yad.

RV And behind the doors and the posts hast thou set up thy memorial: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.

T4T You have put ◄fetishes/pagan symbols► behind your doors and doorposts, and you have deserted me. You have taken off your clothes [EUP] and climbed into your bed and invited more of your lovers to come to bed with you. You have paid them to have sex with you, and you have fondled their sexual organs.

WEB (US) You have set up your memorial behind the doors and the posts, for you have exposed yourself to someone besides me, and have gone up. You have enlarged your bed and made a covenant for yourself with them. You loved what you saw on their bed.

中文

当代译本 (简) 你们在门和门框后面供奉神像。你们背弃我，脱衣上床，掀开床铺，与它们苟合，你们迷恋它们的床，爱看它们的淫态。

當代譯本 (繁) 你們在門和門框後面供奉神像。你們背棄我，脫衣上床，掀開床鋪，與它們苟合，你們迷戀它們的床，愛看它們的淫態。

标准译本 (简) 你在门和门框后面安设你的标记；你离弃我，裸体上床，扩宽你的床；你与它们立约，你爱它们的床，盯看它们的下体。

標準譯本 (繁) 你在門和門框後面安設你的標記；你離棄我，裸體上床，擴寬你的床；你與它們立約，你愛它們的床，盯看它們的下體。

现代标点和合本 (简) 你在门后，在门框后立起你的纪念。向外人赤露，又上去扩张床榻，与他们立约。你在那里看见他们的床，就甚喜爱。

現代標點和合本 (繁) 你在門後，在門框後立起你的紀念。向外人赤露，又上去擴張床榻，與他們立約。你在那裡看見他們的床，就甚喜愛。

普通话本然后，你们爬上床，你们喜爱那些偶像，欣赏它们裸露的身体。你本是属于我的，然而你离开了我去与它们在一起。你把这些偶像藏在大门和门框的后面，还与它们立约。