Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
The sun shall be no more youri light by day; neither for brightness shall the moon give light unto youi: but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be unto youi an everlasting light, and youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] youri glory.Rev 22:5
以赛亚书 60:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
ASV
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but Jehovah will be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
BSB
No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
DRA
Thou shalt no more have the sun for thy light by day, neither shall the brightness of the moon enlighten thee: but the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and thy God for thy glory.
FBV
You won't need the light of the sun during the day, or the light of the moon at night, for the Lord your God will be your everlasting light, and your God will be your glory.
GNV
Thou shalt haue no more sunne to shine by day, neither shall the brightnesse of the moone shine vnto thee: for the Lord shall be thine euerlasting light, and thy God, thy glorie.
LSV
The sun is no longer your light by day, || And for brightness the moon does not give light to you, || And YHWH has become to you || A continuous light, and your God your beauty.
NASB
“No longer will you have the sun for light by day, Nor will the moon give you light for brightness; But you will have the Lord as an everlasting light, And your God as your glory. NASB 2020
NIV (US)
The sun will no more be your light by day, nor will the brightness of the moon shine on you, for the Lord will be your everlasting light, and your God will be your glory.
OJB
The shemesh shall be no more thy ohr yomam; neither for brightness shall the yarei'ach give light unto thee; but Hashem shall be unto thee an Ohr Olam, and thy G-d thy tiferet.
T4T
And you will no longer need the sun and moon to give you light, because I, Yahweh, will give you more light than the sun and moon; I will be a glorious light for you forever.
WEB (US)
The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.
WEB (UK)
The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory.
中文
当代译本 (简)
“太阳不再作你白昼的光， 月亮也不再给你光辉， 因为耶和华要作你永远的光， 你的上帝要成为你的荣耀。
當代譯本 (繁)
「太陽不再作你白晝的光， 月亮也不再給你光輝， 因為耶和華要作你永遠的光， 你的上帝要成為你的榮耀。
标准译本 (简)
白天太阳必不再作你的光， 月亮的光辉也不再照亮你； 耶和华必作你永远的光， 你的神必作你的荣耀。
標準譯本 (繁)
白天太陽必不再作你的光， 月亮的光輝也不再照亮你； 耶和華必作你永遠的光， 你的神必作你的榮耀。
现代标点和合本 (简)
“日头不再做你白昼的光， 月亮也不再发光照耀你， 耶和华却要做你永远的光， 你神要为你的荣耀。
現代標點和合本 (繁)
「日頭不再做你白晝的光， 月亮也不再發光照耀你， 耶和華卻要做你永遠的光， 你神要為你的榮耀。
普通话本
“白天，你不再需要太阳； 夜晚，你不再需要月亮； 因为主是你永恒的光， 你的上帝将以他的荣耀照耀你。