Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 63

译本对照

Then he remembered the days of old, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], [and] his people, [saying], Where [is] he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where [is] he that put his holy Spirit within him?Exo 14:30

以赛亚书 63:11的不同译本

英语

KJV (66 books) Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

ASV Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?

BSB Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,

DRA And he remembered the days of old of Moses, and of his people: Where is he that brought them up out of the sea, with the shepherds of his flock? where is he that put in the midst of them the spirit of his Holy One?

FBV Then they thought back to the days of old when Moses led his people out of Egypt. They shouted out, “Where is the one who took Israel through the sea, along with the shepherds of his flock? Where is the one who placed his Holy Spirit among his people?

GNV Then he remembred the olde time of Moses and his people, saying, Where is hee that brought them vp out of the Sea with the shepheard of his sheepe? where is he that put his holy Spirit within him?

JPS Then His people remembered the days of old, the days of Moses: 'Where is He that brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He that put His holy spirit in the midst of them?

LSV And He remembers the days of old, || Moses—his people. Where [is] He who is bringing them up from the sea, || The shepherd of His flock? Where [is] He who is putting in its midst His Holy Spirit?

NASB Then His people remembered the days of old, of Moses. Where is He who brought them up out of the sea with the shepherds of His flock? Where is He who put His Holy Spirit in the midst of them, NASB 2020

NIV (US) Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people— where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,

OJB Then His people remembered the y'mei olam (days of old), of Moshe. Where is He that brought them up out of the yam (sea) with the ro'im of His tzon? Where is He that put His Ruach Hakodesh in the midst of them?

T4T Then we thought about what happened long ago, during the time when Moses led our ancestors out of Egypt. We cried out, “Where is the one who brought our ancestors through the Red Sea while Moses led them? Where is the one who sent his Holy Spirit to be among our ancestors?

WEB (US) Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”

WEB (UK) Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit amongst them?”

中文

当代译本 (简) 后来，他们想起古时候，想起了摩西和他的百姓，便问，带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？

當代譯本 (繁) 後來，他們想起古時候，想起了摩西和他的百姓，便問，帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？

标准译本 (简) 那时，他的子民想起古时摩西的日子：那带领羊群和牧人们从海里上来的，在哪里呢？那赐下圣灵到他们当中的，在哪里呢？

標準譯本 (繁) 那時，他的子民想起古時摩西的日子：那帶領羊群和牧人們從海裡上來的，在哪裡呢？那賜下聖靈到他們當中的，在哪裡呢？

现代标点和合本 (简) 那时，他们想起古时的日子摩西和他百姓，说： “将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的，在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？

現代標點和合本 (繁) 那時，他們想起古時的日子摩西和他百姓，說：「將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的，在哪裡呢？將他的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？

普通话本 [63:11–13] 于是，他们记起古时的往事，想起了摩西。那藉着他羊群的牧者把他们领过大海的圣者在哪里？那把他的圣灵降在他仆人摩西的身上，藉摩西的右手施行神迹，分开海水，使他的子民像行走在旷野上的马一样安然渡过深海，使他的名永远被人记念的圣者在哪里？