Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 63
以赛亚书 63:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
ASV
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
BSB
But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.
DRA
But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them.
FBV
But they rebelled against him, and caused his Holy Spirit grief, so to them he became like an enemy and he fought against them.
GNV
But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.
JPS
But they rebelled, and grieved His holy spirit; therefore He was turned to be their enemy, Himself fought against them.
LSV
And they have been rebellious and have grieved His Holy Spirit, || And He turns to them for an enemy, || He Himself has fought against them.
NASB
But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them. NASB 2020
NIV (US)
Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
OJB
But they rebelled, and grieved His Ruach Hakodesh; therefore He turned against them as oyev (enemy), and He fought against them.
T4T
But we rebelled against him, and we caused his Holy Spirit to be sad. So he became like [MET] an enemy who fought against us.
WEB (US)
But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.
中文
当代译本 (简)
他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。 于是，祂转而与他们为敌， 亲自攻击他们。
當代譯本 (繁)
他們卻叛逆，使祂的聖靈憂傷。 於是，祂轉而與他們為敵， 親自攻擊他們。
标准译本 (简)
然而他们悖逆， 使他的圣灵忧伤； 他就转成他们的仇敌， 亲自与他们争战。
標準譯本 (繁)
然而他們悖逆， 使他的聖靈憂傷； 他就轉成他們的仇敵， 親自與他們爭戰。
现代标点和合本 (简)
他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转做他们的仇敌， 亲自攻击他们。
現代標點和合本 (繁)
他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。 他就轉做他們的仇敵， 親自攻擊他們。
普通话本
但他们却对他不忠，使他的圣灵伤心， 因此，他跟他们为敌， 打击他们。