Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 63

以赛亚书 63:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

ASV +1 Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

BSB +1 For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.

DRA They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.

FBV Your Temple belonged to us for a little while, but then our enemies invaded and destroyed it.

GNV The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

JPS Thy holy people they have well nigh driven out, our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

LSV For a little while Your holy people possessed, || Our adversaries have trodden down Your sanctuary.

NASB Your holy people possessed Your sanctuary for a little while, Our adversaries have trampled it down. NASB 2020

NIV (US) +1 For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

OJB Am Kadshecha (People of Thy holiness, Thy Holy People) have possessed it but a little while; our adversaries have trampled down Thy Mikdash.

T4T We, your holy people, possessed your sacred temple for only a short time, and now our enemies have destroyed it.

WEB (US) +7 Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

中文

当代译本 (简) 你的圣民曾暂时拥有你的圣所， 如今我们的敌人已经践踏了它。

當代譯本 (繁) 你的聖民曾暫時擁有你的聖所， 如今我們的敵人已經踐踏了它。

标准译本 (简) 你圣洁的子民短暂地拥有了你的圣所， 我们的敌人就践踏了它。

標準譯本 (繁) 你聖潔的子民短暫地擁有了你的聖所， 我們的敵人就踐踏了它。

现代标点和合本 (简) 你的圣民不过暂时得这产业， 我们的敌人已经践踏你的圣所。

現代標點和合本 (繁) 你的聖民不過暫時得這產業， 我們的敵人已經踐踏你的聖所。

普通话本 您的神圣的子民管理您的圣殿还不足片刻， 我们的仇敌就践踏了它！